Yabancı dil olarak Fransızca öğretiminde edebi çeviri
Traduction littéraire dans l'enseignement du Français langue etrangere
- Tez No: 333456
- Danışmanlar: DOÇ. DR. PERİHAN YALÇIN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, Eğitim ve Öğretim, French Linguistics and Literature, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Dil öğretimi, Edebi eserler, Fransızca, Yabancı dil öğretimi, Çeviri, Öğretim, Öğretim yöntemleri, Language teaching, Literary works, French language, Foreign language teaching, Translation, Teaching, Teaching methods
- Yıl: 2013
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Fransızca Öğretmenliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu araştırmanın amacı yabancı dil öğretiminde, öğrencilerin dil yetilerini en yetkin şekilde kullanmalarını sağlamak, dilbilgisi öğrenmelerini doğru bir şekilde somutlaştırmak ve zenginleştirmek amacıyla yabancı dil sınıflarında öğrencilerin seviyelerine uygun edebi metinler kullanılarak edebi çeviriye yer verilmesini sağlamaktır. Bu çalışma yabancı dil Fransızca sınıflarında edebi metin kullanımının gerekliliğini ortaya koymayı amaçlamaktadır ve edebi çevirinin yabancı dil Fransızca sınıflarında başarı sağlayacağını göstermektedir.
Özet (Çeviri)
Le but de cette recherche est d?assurer la prise de place de la traduction littéraire en classe de FLE en utilisant les textes littéraires qui sont convenables aux niveaux des étudiants en vue d?assurer utiliser parfaitement les compétences de langue, de concrétiser apprendre correctement la grammaire et de l?enrichir dans l?enseignement-apprentissage du français langue étrangère. Cette étude vise à montrer la nécessité de l?utilisation des textes littéraires dans la classe de FLE et elle montre avoir du succès la traduction littéraire dans la classe de FLE.
Benzer Tezler
- L'utilisation de la Chanson et de la Poésie dans L'enseignement de FLE aux Enfants
Çocuklara yabancı dil olarak Fransızca öğretiminde şarkı ve şiir kullanımı
HASAN ATMACA
Yüksek Lisans
Fransızca
2013
Eğitim ve ÖğretimOndokuz Mayıs ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALİ YAĞLI
- Edebi metinlerin yabancı dil Fransızca'nın öğretiminde kullanımı
The use of literary textes in teaching French as a foreign language
FUNDA CİBAROĞULLARI
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Eğitim ve ÖğretimÇukurova ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEDİHA ÖZATEŞ
- Yabancı dil olarak Fransızcanın öğretiminde kısa öykülerin kullanılması
The use of short strories in teaching French as a foreign language
GÜLER DEMİREL
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Eğitim ve ÖğretimAtatürk ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. SADIK TÜRKOĞLU
- L'apport des textes litteraires au developpement de la competence d'expression ecrite dans une classe de FLE
Fransızca yabancı dil öğretiminde edebi metinlerin yazma becerisine katkısı (The effect of literary texts to the development of writing skills in a French as a foreign language class)
BAHTINUR GÜNDOĞDU
Yüksek Lisans
Fransızca
2020
Eğitim ve ÖğretimAnadolu ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ CİHAN AYDOĞU
- Procédés pour l'emploi du texte autobiographique comme outil didactique en FLE : Marcel Pagnol
Yabancı dil Fransızca derslerinde öz yasam öyküsel metinlerin öğretim gereci olarak kullanımı : Marcel Pagnol / Processes for the use of autobiographical text as a teaching tool for French as a foreign language : Marcel Pagnol
MÜMÜN BULUT
Doktora
Fransızca
2023
Fransız Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜL TEKAY BAYSAN