Les Metaphores et les caracteristiques rhetoriques dans les articles economiques
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 31793
- Danışmanlar: PROF. DR. TANJU İNAL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Benzetme, Dil bilgisi, Fransız basını, Fransızca, Liberation gazetesi, Converge, Grammar, French press, French language, Liberation newspaper
- Yıl: 1994
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TÜRKÇE ÖZET Daha çok“yaratı ve imgelem”çabası sonucu söylemin bir parçası olarak algılanmış olan“eğretileme”“metaphore”; özellikle Lakoff ve Johnson gibi kimi dil kuramcılarının çalışmalarından sonra gündelik dilin doğal ve temel öğesi olarak gösterilmiştir. Olayların eğretileme yolu ile algılanması ve değerlendirilmesi, yazılı basında da sıklıkla kullanılan bir yöntem olarak karşımıza çıkmaktadır. Biz araştırmamızı Fransız yazılı basınından“Liberation”gazetesinin ekonomik metinleri üzerine yönelttik. Bu çalışma, ekonomik haberi de, yorumu da olsa, kimi sözcüklerin“metaphore”ların kullanımı nedeni ile gerçek anlamları dışında farklı anlamları içerdiğini, farklı anlamlara göndermeler yaptığını gösterdi. İncelememiz ekonomi haberlerini,“kültürel”,“siyasal”,“toplumsal”bir bağlam ve göndermeler içinde daha iyi değerlendirmemizi sağladığı gibi,“meslek dili”eğitiminde derslerin bir bölümünü oluşturan“lexicologie”için“metaphore”1ar üzerinde ayrıca durulması gerektiğini ortaya çıkardı.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Analyse de la metaphore et de l`image dans les romans de Louis-Ferdinand Celine
Başlık çevirisi yok
GÜLSER ÇETİN
Doktora
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ARZU ETENSEL İLDEM
- Çeviri kuramı açısından Nurullah Ataç
Başlık çevirisi yok
ZÜLKÜF AYAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Fransız Dili ve EdebiyatıUludağ ÜniversitesiFransız Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA DURAK
- La Technique cinematographique dans les romans de Marguerite Duras
Marguerite Duras`ın romanlarında sinema tekniği
AHMET GÖGERCİN
Doktora
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM ŞEN
- Turner sendromundaki x kromozomu morfolojik düzensizliklerinin incelenmesi
Başlık çevirisi yok
YELDA TARKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1991
Tıbbi Biyolojiİstanbul ÜniversitesiÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ASIM CENANİ
- Bolu-Aladağ Orman İşletme Müdürlüğünde fırtına zararları
Les Ravages de la tempete dans les forets Bolu-Aladağ
İBRAHİM BİROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Ormancılık ve Orman Mühendisliğiİstanbul ÜniversitesiOrman Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HASAN ÇANAKÇIOĞLU