Une oeuure- deux traductions etude comparee des traductions en Turc des propositions relatives dans“Du Cote De Chez Swann”
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 31783
- Danışmanlar: PROF. DR. EKREM AKSOY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Dil bilgisi, Fransız romanı, Fransızca, Karaosmanoğlu, Yakup Kadri, Karşılaştırmalı dil bilim, Proust, Marcel, Söz dizim, Türkçe, Yücel, Tahsin, Çeviri, Grammar, French novel, French language, Karaosmanoğlu, Yakup Kadri, Comparative linquistics, Proust, Marcel, Syntax, Turkish, Yücel, Tahsin, Translation
- Yıl: 1994
- Dil: Fransızca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Ill TÜRKÇE ÖZET Ondokuzuncu yüzyılın sonları ve yirminci yüzyılın başlarının usta bir yazarı kabul edilen Marcel Proust, çok karışık bir teknik ve ağır bir dil kullanarak yazdığı romanlarını anlamada okuyucu sıkıntı çekmekte, birtakım zorluklarla karşılaşmaktadır. Hatta, o uzun cümlelerin çoğu insana anlamsız gelebileceği gibi okunması açısından caydırıcı olma özelliği de taşımaktadır. Fransızlar tarafından bile güçlükle anlaşılan yeni bir yazı tekniğinin dilimize nasıl çevrildiği bazı sentaks ve gramer kuralları çerçevesinde karşılaştırmalı olarak incelendikten sonra, çevirmen yazarlarımızdan Yakup Kadri Karaosmanoğlu'nun serbest, Tahsin Yücel'in ise metne bağlı çeviri yaptığı gözlemlenmiştir.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Boris Vian`ın romanlarında yıpranma sorunu
Le Probleme de 1`unsure dans les romans de Boris Vian
MEHMET ALKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Fransız Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TUNA ERTEM
- Rythme, musicalite et couleur dans les fleurs du mal de Baudelaire
Baudelaire`nin Kötülük Çiçekleri adlı yapıtında ritm, müzikalite ve renk
SADIK TÜRKOĞLU
Doktora
Fransızca
2001
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. ABİDİN EMRE
- Quete du savoir et de l`identite dans l`qeuvre au noir de Marguerite Yourcenar
Marguerite Youncenar'ın Zenon adlı eserinde kahramanların bilgi ve kimlik arayışı
AYŞEN ZEYNEP ALP
Doktora
Fransızca
1999
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEYNEL KIRAN
- Argumantation et les motif's argumentatifs dans une classe de Francais language etrangere
Söylevde“argümantasyon”ve Fransızca yabancı dil sınıfındaki söylevde argümantatif yönelmeler
İBRAHİM YILMAZ