A Comparative study of collacations in Turkish and English with special emphasis on lexical collacations
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 31773
- Danışmanlar: PROF. DR. MEHMET DEMİREZEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Dil bilim, Karşılaştırmalı dil bilim, Söz dizim, Sözcükbilim, Türkçe, İngilizce, Linguistics, Comparative linquistics, Syntax, Logology, Turkish, English
- Yıl: 1994
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Dilbilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
İİ ÖZET Bu çalışmada İngilizce'deki ve Türkçe'deki birlik telikler sözcükbilim içerisindeki yerleri vurgulanarak karşılaştırmalı olarak analiz edildi. Amaç bugüne kadar yeterince işlenmemiş bir konuyu irdelemek, hem özel anlamda hem de genel anlamda dile olası katkılarını belirlemek ve karşılaştırmalı dil çalışmalarındaki yerini göstermekti. Sayıltı birlikteliklerin doğal dil kullanımı olduğunun dilbilim kuramı içerisindeki, çocuk dil-edinimi ve anadili konuşucusu uygun kullanım bilgileri ışığında ispat edilebileceği, İngilizce ve Türkçe'deki birlikteliklerin ortak noktaları olabileceği ancak sosyo-kültürel yönden ve dile özgü sınırlamalardan dolayı farklılık gösterebileceği, doğal dil kullanımına ilişkin böyle bir bilginin dil-öğretimi ve çeviri çalışmalarına da çok değerli katkıları olabileceğiydi. Sayıltı ve sanılar bilgi ve örneklerle desteklendi ve yeni bulgular elde edildi. Birlikteliklerin sözcüklerin çokanlamlılığına ve toplumun değişen gereksinimleri doğrultusunda anlam genişlemesine bağlı oldukları, dile diğer dillerden girebildikleri, çok esnek ve yaratıcı yapıları olduğu için dildeki sözcük yetersizliğinden kaynaklanan ifade güçlüklerine bir çözüm olarak kullanıldığı görüldü.
Özet (Çeviri)
III SUMMARY In this study, collocations in English and Turkish were analysed with emphasis on their place in lexicology. The aim was as much to investigate a subject that has not been well exploited, as to determine its possible contributions to language and indicate its place in comparative language studies. The hypothesis was that collocations were a natural use of language and this view could be supported in the light of the knowledge on child language aquisition and native speakers' use of language. It was also hypothesised that collocations in Turkish and English may have common points while there may be differences due to socio-cultural parameters and language-specific limitations, and that such knowledge about natural language use could also have important contributions to studies on language teaching and translation. The assumptions and hypotheses were supported employing relevant information and examples, new findings being obtained. It was observed that collocations depend on polysemy and extension of meaning in relation to the changing needs of societies, that they could be borrowed from other languages, and that they can be used as a solution, with their flexible and creative structure to expressive difficulties stemming from lexical inadequacy.
Benzer Tezler
- Tafonomik çalışmalarda taramalı elektron mikroskobu analizlerinin kullanımı: Paşalar, Rudabanya ve Neuadd'tan bulunan bazı küçük omurgalı örnekleri üzerinde bir deneme
Usage of the scanning electron microscope analysis on taphonomic studies: A preliminary study on small mammal samples from Pasalar, Rudabany and Neuadd
FATMA ARZU GÜNGÖR DEMİREL
Yüksek Lisans
Türkçe
2000
AntropolojiAnkara ÜniversitesiFizik ve Paleoantropoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BERNA ALPAGUT
- Teaching vocabulary using colocations versus using definitions in EFL classes
Kelimelerin birlikte kullanıldığı bir kelime ile veya sözlük anlamları ile öğretimin karşılaştırılması
ŞERİFE İPER ALTINOK
Yüksek Lisans
İngilizce
2000
İngiliz Dili ve Edebiyatıİhsan Doğramacı Bilkent ÜniversitesiYabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi Ana Bilim Dalı
DR. JAMES STALKER
- Sınır elemanları metodu
Boundary elements method
ERDEM SERKAN SAATÇİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Makine Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiMakine Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TEOMAN KURTAY
- Yükseköğretim Kurulu Dokümantasyon ve Uluslararası Bilgi Tarama Merkezi kolleksiyonunda bulunan sanat ve beşeri bilimler konulu süreli yayınların kullanım değerlendirmesi
Başlık çevirisi yok
ELÇİN ÖZEL ÖZBUDAK
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Dokümantasyon ve EnformasyonHacettepe ÜniversitesiKütüphanecilik Ana Bilim Dalı
PROF.DR. NİLÜFER TUNCER
- Havadaki kükürt dioksit tayin metotlarının uygulanabilirlik ve hassasiyetlerinin karşılaştırılmalı incelenmesi
A Comparative study of the methods used for the determination ot sulphur dioxide in air in terms of applicability and precision
MURAT İLİM