Televizyonda dil engelinin aşılması
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 30606
- Danışmanlar: DOÇ. DR. LEVEND KILIÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Radyo-Televizyon, Radio and Television
- Anahtar Kelimeler: Altyazılama, Dil transfer yöntemleri, Dublaj, Televizyon, Subtitle, Language transfer methods, Dubbing, Television
- Yıl: 1993
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Anadolu Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
44 6. ÖZET, SONUÇ VE ÖNERİLER 6.1. Özet“Televizyonda Dil Engelinin Asxlmasi”adlı bu çalışma altı bölümden oluşmaktadır.“Televizyo'nun Dil Engeli”başlıklı birinci bölümünde çalışmanın sorun yöntem ve sınırlılıkları belirtilmiştir.“Televizyonun Dil Engelinin Aşılmasına Yöne lik tekniklerin neler olması”gerektiğini sorun olarak alan bu çalışmanın yöntemi yazılı kaynaklardan hareket ederek de neysel bir araştırmadan oluşmaktadır, ikinci bölümdeyse“Çok Dilli Televizyon”başlığı altında televizyonun ses boyutu, çok dilli televizyon yaklaşımları ve görsel-işitsel araçlarda dil transferi ele alınmıştır. Çalışmanın üçüncü bölümündeyse“Dil Transferleri Yöntemleri”olarak bilinen sinema geleneği, televizyonda altyazı ve dublaj ve yeni gelişmeler konuları ele alınmıştır. Çalışmanın dördüncü bölümünde“Dil Transferi Yöntemlerini işleme Biçimi”başlığı altında altyazılama tek niği ve yeniden seslendirme teknikleri işleme biçimi yapım yönetim süreci içindeki yeri ve yararları sakıncaları açısın dan ele alınmıştır. Beşinci bölümde ise“Bir Televizyon Programı üzerine Deneysel Araştırma”başlığı altında çalışma“Deneysel Araştırma”yer almaktadır. Bu bölümde söz konusu araştırmanın yöntemi ve so nuçları ele alınmıştır. Çalışmanın son bölümü ise Özet, Sonuç ve önerilere ayrılmıştır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Semantische und syntaktische normverletzungen bei direkten fussballübertragungen im fernsehen im Türkishen und im Deutschen
Almanca ve Türkçe'de televizyonda futbol canlı yayınlarında anlam bilim ve söz dizin açısından norm dışı dilsel kullanımlar
SEDAT İNCE
Yüksek Lisans
Almanca
1999
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MUSA YAŞAR SAĞLAM
- Stereotype formel-und wortanwendungen ın türkischen und deutschen Werbeslogans
Başlık çevirisi yok
ASİYE KARAMAN
- Vergleich Deutscher und Turkischer phraseologismen
Almanca ve Türkçe deyimlerin dilbilimsel açıdan karşılaştırılması
ÇİĞDEM BAŞAR
Yüksek Lisans
Almanca
1994
DilbilimUludağ ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ZİHNİ TUNCER
- Stellenwert der“frau”in den Türkischen und Deutschen werbetexten. -Ein beitrag zur verleichenden sprachanalyse und kritik der frauendiskriminrerung in der werbung
Türkçe ve Almanca reklam metinlerindeki kadının konumu. -Karşılaştırmalı dilbilim yorumlarına katkı ve reklamlarda kadının aşağılanmasının eleştirisi
İSMAİL DEMİRBAĞ
Doktora
Almanca
2000
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. SÜLEYMAN YILDIZ
