Farklı kültürlerde sözlü mizahı: Türkiye'de yaşayan Türk, İngiliz ve Rus gençleri üzerine bir araştırma
Coversational humor in different cultures: A study on young Turkish, English and Russian groups, residing in Turkey
- Tez No: 265221
- Danışmanlar: PROF. DR. ESRA BURCU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Sosyoloji, Sociology
- Anahtar Kelimeler: Gençler, Kültürel farklılık, Mizah, Ruslar, Sözlü mizah, Türkler, İngilizler, Youngs, Cultural difference, Humour, Russians, Verbal joke, Turks, British
- Yıl: 2010
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Sosyoloji Bölümü
- Bilim Dalı: Sosyoloji Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmanın amacı, farklı kültürlerden gelen ve Türkiye'de yaşayan gençlerin günlük konuşmalarında meydana gelen mizah konularını, objelerini ve çeşitlerini incelemektir. Çalışma kapsamına, 2009-2010 öğretim yılında görüşmelerin yapıldığı 4 Türk, 3 İngiliz ve 3 Rus gençlerden oluşan gruplar dahil edilmiştir. Farklı kültürlerden gelen, farklı anadillere sahip, ancak Türkiye'nin İstanbul ilinde yaşamakta olan gençlerin günlük konuşmaları sırasında kendiliğinden doğal mizah, konuşma analizi ile bu çalışmada incelenmiş ve karşılaştırılmıştır. Eğitim, yaş ve medeni durum bakımından homojen gruplar seçilmiştir.Mizah bireysel olmakla birlikte, sosyal bir olgudur. Bu çalışmada mizah etkileşimin bir parçası olarak sembolik etkileşimci yaklaşımı ile ele alınmıştır. Bu çalışma ?Geleneksel Mizah Teorilerini?, ?Genel Sözlü Mizah Teorisini?, Marvin Minsky'nin Mizah Teorisini, Thomas Veatch'in Saldırganlık Mizah Teorisini ve sosyolojik bakış açısından mizahla ilgili yaklaşımları, ayrıca Batı Türk ve Rus mizah araştırmacılarının düşüncelerini ve mizaha olan yaklaşımlarını içermektedir.Konuşma içerisinde mizahın, mizah konuların ve objelerin her bir gruba özgü olan bilgilerin, kültürün, bireysel deneyimlerinin, düşüncelerinden kaynaklandığı ve anlık etkileşime bağlı olarak meydana geldiği ve değişim gösterdiği görülmüştür. Gruplarla görüşmeler yapılarak ve günlük konuşmaları kayıt altına alınarak elde edilen bulgulardan, grupların kültürel farklılıklarından kaynaklanan, mizahta farklı kültürel sembollerin yer aldığı, dolayısıyla mizah konuların ve objelerin her bir grupta değişim gösterdiği, ancak mizah çeşitlerinde benzerliklerin bulunduğu tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
The aim of this study is to examine topics, objects and types of humor, which appeared during the naturally occuring everyday conversations of groups of young Turkish, Russian and English participants, who live in Turkey. This study includes conversations of three group of four Turkish participant, three English and three Russian participant recorded during the 2009-2010 academic year. This study, using conversational analyses, investigates and compares naturally occuring conversational humor data of young participants of each group, who have different native languages, knowledge and cultural backgrounds, each group?s participant live in Istanbul, in Turkey. The participant groups are homogeneous concerning their similar educational backgrounds, age and civil status.Humor regarded as individual but at the same time it is a social phenomenon. In this study humor is investigated from a symbolic interactional perspective and as a part of group interaction. This study includes ?the Traditional Theories of Humor?, ?the General Theory of Verbal Humor?, Marvin Minsky?s Theory of Humor, Thomas Veacht?s Violation Theory of Humor, sociological perspectives to humor and also Western, Turkish, Russian humor researchers thoughts and perspectives to humor.This study shows the difference in humor, humor topics, objects and types between each participant group; the difference depends on instant interaction and arises from the group?s particular knowledge, personal experiences, cultural differences and different ways of thinking. The data, collected from recorded group?s everyday conversations, shows the differences between each group?s conversational humor topic, humor object and cultural symbols in humor, emerging from group?s cultural differences. At the same time, however, it shows resemblances between types of humor appearing during the naturally occuring conversations.
Benzer Tezler
- Bir alt kültür olarak mizah medyası; Markopaşa örneği
Humour media as a sub-culture sphere: A case of Markopaşa
LEVENT CANTEK
- Simultaneous media interpreting of cultural references and humorous elements: Interpreting 86th academy awards ceremony into Turkish
Andaş medya çevirisinde kültürel referanslar ve mizah öğeleri: 86. akademi ödül töreninin Türkçeye andaş çevirisi
REMZİYE SEDEF ÖNDERLİ
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYMİL DOĞAN
- Kars ve çevresinde yaşayan kültürlerin ortak gıda alışkanlıkları ve mizah
Common food habits and humor for cultures living in and around Kars
ARZU DURUKAN
Doktora
Türkçe
2013
AntropolojiYeditepe ÜniversitesiAntropoloji Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AKİLE REŞİDE GÜRSOY
- Uluslararası pazarlamada farklı kültürlerde iş görüşmeleri ve bir uygulama
Business negotiations at different cultures in international marketing and an application
SEMA BABAYİĞİT
- Ötekine dair anlatıların kimlik inşasındaki rolü: Van'a bağlı Alaköy'de toplumsal bellek çalışması
The role of narratives on the other in the construction of identity: A study of social memory in Alaköy village of Van
CEREN GÜNBATAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
AntropolojiVan Yüzüncü Yıl ÜniversitesiAntropoloji Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SELDA TUNCER