Abdürrahîm Fedâî'nin Kasîde-i Nûniyyesi (Transkripsiyon-nesre çeviri-inceleme)
Abdürrahim Fedai entitled Kaside-i Nuniyye to a transcriptional alphabet and the scrutinized translation of the work to a prose in common Turkish language
- Tez No: 253430
- Danışmanlar: DOÇ. DR. İSMAİL GÜLEÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Abdürrahim Fedai, Ayetler, Divan edebiyatı, Edebiyat, Eski Türk edebiyatı, Hadis, Kaside-i Nuniyye, Melametilik, Türk edebiyatı, Abdürrahim Fedai, Verses, Divan literature, Literature, Old Turkish literature, Hadith, Kaside-i Nuniyye, Malamatiyya, Turkish literature
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Tezimizin konusu Abdürrahîm Fedâî'nin Kasîde-i Nûniyye adlı eserinin transkripsiyonu, nesre çevirisi ve incelenmesidir. Bu çalışmada önce 19. yüzyılın siyasî, sosyal ve edebî durumu özetlenmiştir. Daha sonra Kasîde-i Nûniyye'nin kendisinin, âyet ve hadîslerin incelemesi yapılmış, kasîdenin transkripsiyonu ve ardından bugünkü Türkçe ile nesre çevirisi yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
The topic of our thesis focuses on the transfer the work of Abdürrahim Fedai entitled Kaside-i Nuniyye to a trancriptional alphabet and the scrutinized translation of the work to a prose in common Turkish language. Initially we summarize the political, social and literal situation of the 19th Century of the Ottoman Empire. Studying the life, ayets (verses) and hadis (the statements of prophet) of Kaside-i Nuniyye we create a transcriptional alphabet to the work of Fedai and use it to translate the work into a prose in common Turkish language.
Benzer Tezler
- Kosova'da Melamilik üzerine bir inceleme: Şeyh Junus Sabri örneği
A study on Melamism in Kosovo: The example of Sheikh Junus Sabri
BUTRINT MORINA
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. DİLAVER SELVİ
- 1908-1980 yılları arası Türk şiirinde Turancılık fikri
Between 1908-1980 the idea of Turanism in Turkish poetry
HASAN HÜSEYİN GÖK
Doktora
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıUşak ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ PULAT
- Abdurrahim Muhib Efendi'nin Fransa Sefaretnamesi (Küçük Sefaretname)
Başlık çevirisi yok
İBRAHİM KÜRELİ
- Türk edebiyatında gül ve bülbül mesnevileri ve Abdurrahim Utizimeni'nin Bülbül ü Gül mesnevisi
Başlık çevirisi yok
FAZIL AGİŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HÜSEYİN AYAN