Lehçe-i Turkiye-i Memalak-i Mısır
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 239457
- Danışmanlar: DOÇ. DR. MEHMET GÜMÜŞKILIÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: 19. yüzyıl, Dilbilim, Kıpçakca, Lehçe-i Turkiye-i Memalak-i Mısır, Osmanlı Dönemi, Sözlük, Sözlükbilim, Şemseddin Sami, 19. century, Linguistics, Kıpcaks language, Lehçe-i Turkiye-i Memalak-i Mısır, Ottoman Period, Dictionary, Lexicology, Şemseddin Sami
- Yıl: 2009
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Fatih Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Edebiyatı Bölümü
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir dilin temelini oluşturan sözlükler çok eski bir geçmişe sahiptir.Sözlüklerde örnek olarak yer alan atasözler, deyimler aynı zamanda o kavmin kültürünü da ifade etmektedir.Türk sözlükçülüğün temelini Kaşgarlı Mahmut'un Divanü Lügati't-Türk adlı eseri oluşturmaktadır. Dolaysıyla Türk sözlükçülüğü Kaşgarlı Mahmut'a çok şeye borçludur.Osmanlı imparatorluğunun başlangıcından itibaren etkisi hissedilen Arap ve Fars edebiyatı, tesirini sözlükçülükte de göstermektedir. Eski sözlükler Arapçadaki gibi manzum ve düz yazı şeklinde yazılmıştır. Osmanlı İmparatorluğunun son dönemlerine doğru sözlükçülükte yeni bir çığır açan Şemsettin Sami ise hazırladığı sözlüklerde Batı tarzını geliştirmiştir.19. yüzyılda hazırladığı sözlüklerden biri de Lehçe-i Türkiyye-i Memalik-i Mısır adlı eseridir. Bu eserde Kıpçak Türkçesine ait kelimelerin Batı Türkçesindeki anlamları verilmiştir.Eserimizin sadece sözlük olarak değil, eski dil sahasına yeni bilgiler getiren bir eser olarak değerlendirilmesinin daha doğru olacağını düşünüyoruz.
Özet (Çeviri)
Dictionaries, which are the basis of languages, have existed since ancient times.Idioms and proverbs, used as examples in dictionaries, also provide insight and information related to culture.The foundation of the Turkish language dictionary is Kasqarli Mahmut?s ?Divanu?l Lugatil-Turk?. Mahmut's dictonary has since become a crucial resource for the development of Turkish dictionaries.Since the very beginnings of the Ottomans, Arabic and Persian languages have had an impact on the Turkish language. Dictionaries originating from this era were written in the form of poems (duz yazi, siir). However, close to the end of Ottoman state, Semsettin Sami wrote the dictionary that started a new era in writing Turkish dictionaries in the Western style.One of the dictionaries written in the 19th century is the ?Lehce-i Turkiye-i Memlak-i Misir?. In this dictionary, meanings from Kipcak Turkish were translated to the their corresponding meanings in western Turkish.Our intention is not only to create a translation of a dictionary, but also to provide new insight and approaches to the study of ancient linguistic concepts.
Benzer Tezler
- A comparison of two dialects spoken in eastern Rhodope and standard Turkish
Doğu Rodop'ta konuşulan iki lehçenin Türkiye Türkçesi ile karşılaştırılması
CANAN TEKULUS
- Ermeni Harfli Kıpçak Türkçesiyle yazılmış 1618 Tarihli Dualar Kitabı (Çeviri-inceleme-dizin-transkripsiyonlu metin)
Prayer Book Dated 1618 written in Kipchak Turkish with Armenian Letters (Translation-analysis-index-text with transcription)
KÜBRA CAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. JALE DEMİRCİ
- Türk Lügati'nde“Elif”maddesi (C.1, s. 1 - 69): İnceleme-çeviri yazı-dizin
Article“Elif”in Türk Lügati: (V.1, 1 - 69 pp) research-transcription text-index
ESRA UZUN DİNÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Türk Dili ve EdebiyatıAfyon Kocatepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BEKİR SARIKAYA
- Kırgız Türkçesi ile Altay Türkçesinin tarihsel-karşılaştırmalı şekil bilgisi (İsim)
A historical-comparative morphology of Kyrgyz Turkish and Altai Turkish (Noun)
NAZGUL KADYROVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLZURA CUMAKUN
- Ceembay Mukambayev'in“Kırgız Türkçesi Ağızlar Sözlüğü”adlı eserinde görülen ses olayları
Phonological phenomena observed in Ceembay Mukambayevs“Dictionary of Kyrgyz Dialects”
DUYGU POLAT
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
DilbilimNiğde Ömer Halisdemir ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEDER SALIEV
