Paraphrase extraction from parallel news corpora
Paralel haber kaynaklarından eşanlamlı ifadeler ayıklama
- Tez No: 182092
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. DENİZ YÜRET
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Mühendislik Bilimleri, Linguistics, Engineering Sciences
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2006
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Koç Üniversitesi
- Enstitü: Fen Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Elektrik ve Bilgisayar Mühendisliği Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir idafenin farklı sözcükler ve/veya grammer yapıları ile açıklanlamasına `açımlama' denir.Buna bir örnek şöyledir: ?Ali problemi çözdü.? ve ?Ali probleme çözüm buldu.? Bu tipaçımlamaları yakalayıp gruplamaya ise `açımlama çıkarma' denir. Açımlama veritabanlarıSoru Cevaplama Sistemleri, Metin Özetleme Sistemleri ve Otomatik Dil Çeviricileri için çokyararlı yapılardır. Örneğin, Soru Cevaplama Sistemleri soru yapısını farklı açımlamalar ileçoğaltıp anımsamasını yükseltebilir. Açımlama çıkarmak için ilk önce aynı olaydan bahsedenfarklı gazeteciler tarafından yazılmış farklı haber yazılarını eşleştiriyoruz. Daha sonra buhaber ikilileri içerisinde en çok benzeşen cümleleri yakalayıp eşleştiriyoruz. Son olarak bucümle ikililerinin içerisinde eşleşen açımlamalar bulmaya çalışıyoruz. Aynı olaydan bahsedenhaber yazıları bulma kesinlilik ortalamamız sıkı notlandırma ile 0.56, rahat notlandırma ile0.70. Cümle eşleme için 9 farklı ölçüm yöntemi denedik. Her ne kadar ortak kelime saymayöntemi, cümle eşlemede, ortalama n-gram kesinlilik ölçme yönteminden daha yüksekkesinlilik değerleri verdi ise de ikinci yöntem daha yararlı açımlamalar elde etti. Sadece doğruhaber ikileri ile sistem çalıştırıldığında 0.66 kesinlilik elde edildi.
Özet (Çeviri)
Different expressions of the same statement is said to be paraphrases of each other. Anexample is the phrases 'solved' and 'found a solution to' in 'Alice solved the problem' and'Alice found a solution to the problem'. Paraphrase Extraction is the method of finding andgrouping such paraphrases from free text. Finding equivalent paraphrases and structures canbe very beneficial in a number of NLP applications, such as Question Answering, MachineTranslation, and Multi-text Summarization, e.g. in Question Answering, alternative questionscan be created using alternative paraphrases. We attack the problem by first grouping newsarticles that describe the same event and then collecting sentence pairs from these articles thatare semantically close to each other, and then finally extracting paraphrases out of thesesentence pairs to learn paraphrase structures. The precision of finding two equivalentdocuments turned out to be 0.56 and 0.70 on average, when matching criterion was strict andflexible, respectively. We tried 9 different evaluation techniques for sentence-level matching.Although, exact word match count approach had a better precision value than the n-gramprecision count approaches, paraphrase extraction phase shows that the latter approachescatch sentence pairs with higher quality pairs for paraphrase extraction. Our system canextract paraphrases with 0.66 precision when only equivalent document pairs are used as atest set.
Benzer Tezler
- Bulanık kümeler ve endüstri mühendisliği uygulamaları
Başlık çevirisi yok
M.FAHRİ DÜNDAR
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Endüstri ve Endüstri Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF.DR. AHMET FAHRİ ÖZOK
- Kaside-i Bürde`nin Türkçe şerh ve tercümeleri
The Turkish explanations and translations of Qaseedah al-Burdah
EBUBEKİR SIDDIK ŞAHİN
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA İSEN
- İlişkisel pazarlama ve bir uygulama
Relationship marketing and an application
BÜLENT NAMAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
İşletmeAnadolu Üniversitesiİşletme Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİROL TENEKECİOĞLU
- Arapça çeviride sözcük ve kalıplaşmış ifadeler düzeyinde genel eşdeğerlik sorunları
General equivalence problems at lexical and phrasal levels in arabic translation
MEHMET HAKKI SUÇİN
Doktora
Türkçe
2004
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AZMİ YÜKSEL
- The methods of achieving equivalence in the texts of international law
Uluslararası hukuk metinlerinde eşdeğerlik sağlama metotları
BURCU KABAKCI
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
DilbilimHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF.DR. AYFER ALTAY