Kaside-i Bürde`nin Türkçe şerh ve tercümeleri
The Turkish explanations and translations of Qaseedah al-Burdah
- Tez No: 63027
- Danışmanlar: PROF. DR. MUSTAFA İSEN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kaside-i Bürde, Manzum tercüme, Muhammed bin Said Busiri, Türkçe, Şerh, Şerhçilik, Kaside-i Bürde, Written inverse translation, Muhammed bin Said Busiri, Turkish, Commentary, Şerhçilik
- Yıl: 1997
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Kasîde-i Bürde'nin Türkçe Şerh ve Tercümeleri adı verilen bu çalışma, klasik Türk edebiyatı içerisinde çok önemli bir yeri olan şerh ve tercüme konusunun Kasîde-i Bürde örneği üzerinde yapılan bir değerlendirmesinden ibarettir. Bu çalışmada önce şerh, haşiye ve tefsir gibi metin yorumlan hakkında bilgi verilmiş ve tercümenin önemine değinilmiştir. Daha sonra Türk toplumunu asırlarca etkisi altında tutmuş olan Kasîde-i Bürde (diğer adıyla Kasîde-i Bür'e) ve şâiri Muhammed b.Saîd el-Bûsîrî (h.608/m.l212- h.697/m. 1297-98) hakkında bilgi verilmiştir. Ayrıca kasîdenin halk arasındaki şöhreti hakkında bir araştırma yapılmıştır. Türkiye kütüphanelerinde yapılan inceleme sonucunda 17 adedi mensur, üçü manzum olmak üzere yirmi Türkçe şerh ile 23 adet manzum tercüme ve 6 Türkçe tahmîs tesbit edilmiştir. Bu eserler şekil ve muhteva yönünden değerlendirilmiş ve yazarları hakkında bilgi verilmiştir. Çalışmada ayrıca Arapça şerhler ile Türkçe şerhler arasındaki belirgin farklar da kısaca açıklanmıştır. Bu çalışmanın sonunda Lâlî Ahmed b. Mustafaya ait Kasîde-i Bürde şerhi ile Halepli Kudsî-zâde Kadrî'nin manzum tercümesine yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
This work which is titled as "The Turkish Expounding and Translations of Qaseedah al-Burdah consists of the interpretation of expounding and translations tradition which have very distenguishing place in Classical Turkish Literature. At first, in this study, it was given some knowledge about text hermeneutics such as expounding, paraphrase (footnotes) and interpretations. Then some knowledge abut Qaseedah al-Burdah (also named as Qaseedah al- Bur'ah) which was very influenced in Ottoman society for ages, and its poet Muhammad ben Sa'eed al-Busiri (608/1212-697/1297-98). In addition a research was made about the reputation of qaseedah among the Turkish people. » In the conclusion of researches in Turkish libraries twenty Turkish expoundings (of seveteen prose, three verse) and twenty-three translations composed as verse and six Turkish roastings (takhmees) of Qaseedah al-Burdah were established. These works were examined in the wive point of form and contents and some knowledge was given about their autors. In the study, in addition the certain differences between Arabic and Turkish expoundings were shortly explained. In the end of this work, Lâlee Ahmad b. Mustafa's Qaseedah al-Burdah expounding and Qudsee-zadah Qadree's verse translation were added.
Benzer Tezler
- Abidin Paşa (1259/1843-1324/1906)`nın mesnevi şerhi ve tasavvufi düşünceleri
Abidin Pasha (1259/1843-1324/1906) commentary of mathnawi and mystic thougts
İSA ÇELİK
- Ka`b b. Zuheyr hayatı, eserleri ve edebi kişiliği
Ka`b b. Zuheyr, his life work and ardistical personality
SONER GÜNDÜZÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
DinAtatürk ÜniversitesiTemel İşlemler ve Termodinamik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SÜLEYMAN TÜLÜCÜ
- Divan şiirindeki na'tlarda dini ve tasavvufi unsurlar
Başlık çevirisi yok
OSMAN KAVALCI
Doktora
Türkçe
1992
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NACİ OKÇU
- Salahaddin-i Uşşaki ve Kaside-i Hamriyyeşerhi
Başlık çevirisi yok
SÜLEYMAN DELİKTAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
1990
DinMarmara Üniversitesiİslam Felsefesi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
- Kemal Paşa-zade'nin Kaside-i Hamriyye şerhi: (edisyon kritik ve tahlil)
Başlık çevirisi yok
HİMMET KONUR
Yüksek Lisans
Türkçe
1992
DinDokuz Eylül ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET DEMİRCİ