Der sinnbereich“schmeichelei”im Deutschen und Türkischen
Türkçe`de ve Almanca`da“yağcılık”kavram alanı sözcükbilim ve anlambilim üzerine bir çalışma
- Tez No: 160357
- Danışmanlar: PROF.DR. SÜLEYMAN YILDIZ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Batı Dilleri ve Edebiyatı, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2005
- Dil: Almanca
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmamızın amacı Almanca' daki“Schmeichelei”, yani“Yağcılık”kavram alanını sözlükbilimsel, sözcükbilimsel ve anlambilimsel açıdan ele alıp elde ettiğimiz sonuçlarla bir değerlendirme yapmaktır. Tezin altıncı bölümüne kadar olan kısmı kuramsal görüşleri içermektedir. Anlambilim, Göstergebilim, Kavram alam, Sözcükbilim, Sözlükbilgisi ve kelimelerin motivasyonu kuramsal kısmı oluşturan konu başlıklarından birkaçıdır. Tezin uygulama kısmında ise“Schmeichelei”kavram alanının Almanca-Türkçe ve Türkçe-Almanca sözlüklerdeki karşılıkları bulunarak her iki dilde orjinal ve çevirisi olmak üzere toplam beşer tane edebi eser incelenmiş ve eserlerde yapılan sözcük taraması sonucunda bir değerlendirme yapılmıştır. Almanca' daki“Schmeichelei”kavram alanının anlam boyutunu araştırmak üzere Franz Dornseiff m“Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen”yapıtında“Schmeichelei”kavram alanına giren sözbirimlerin Türkçe'deki karşılığı olan“Yağcılık”kavram alanına giren sözbirimlerini Recai Çin'e ait“Kavramlar Dizini”yapıtından çıkardım. Elde ettiğim sözbirimlerini ise Almanca-Türkçe karşılıkları için Karl Steuerwald'm“Deutsch- Türkisches Worterbuch”ve Arif Cemil Denker'in“Almanca-Türkçe Büyük Lügat'”mı, Türkçe-Almanca' daki karşılıklarım bulmak içinse Karl Steuerwald'm“Türkisch-Deutsches Worterbuch”ve Heuser/ Şevket' in“Türkisch-Deutsches Wörterbuch'”dan yararlandım. Elde edilen karşılıkları ise tablolarla yan yana getirip çıkış dildeki kavramın hedef dilde var olup olmadığım belirlemeye çalıştım. Böylece her iki dildeki anlam alanının kapsamım karşılaştırma olanağım da elde etmiş oldum. Bir sonraki aşamada ise elde ettiğim kavranılan Heinrich Böll'ün“Und sagte kein einziges Wort”, Johann Wolfgang Goethe'nin“Faust”, Hermann Hesse'nin“Siddartha”, Thomas Mann'm“Buddenbrooks”, Stefan Zweig'in“Sternstunden der Menschheit”, Adalet Ağaoğlu'nun“Fikrimin İnce Gülü”, Fakir Baykurt'un“Yılanların Öcü”, Yaşar Kemal'in“Ölmez Otu”ile“İnce Memed”ve HaldunTaner'in“Keşanlı Ali Destanı”eserleri ve çevirilerinde tarayıp o kavram alanının anlam boyutuna dahil olan kelimeleri çıkardım. Böylece kaynak metinde elde ettiğimiz kavramları hedef dildeki kavramlarlarla karşılaştırıp anlam boyutlarının ne derece örtüştüğünü elde etmeye çalıştım. Bu çalışmayla birlikte kavramların söz konusu sözlüklerdeki eksiklerini de tespit etmiş oldum. Bu eksikliğin giderilmesi için, eserlerin taranmasından elde edilen bütünceden yararlanarak yeni bir yöntem uyguladım. Tezin son bölümünde ise çalışmadan elde ettiğim bulguların genel bir değerlendirmesini yapmaya çalıştım. Sonuç olarak“yağcıhk”kavram alanının Almanca' daki benzer sözcük dağarcığı kesiti ile karşılaştırılabilir boyutta benzerlikler gösterdiği ortaya çıkmıştır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Der Sinnbereich ironie und ironiebezogene begriffe im Deutschen und Türkischen
Almanca ve Türkçedeki ironinin anlam alanı ve ironiye benzer terimler
NESRİN GÜMÜŞ
- Der Sinnbereich“beleidigen”und“verletzen”im Deutschen und Türkichen. Ein beitrag zur lexikologischen und semantischen sprachanalyse
Almanca ve Türkçe'deki“darılmak”,“kırılmak”anlam alanlarının karşılaştırılması.Sözlükbilimi ve anlambilimi ilgili bir çalışma
ESRA GÜLSÜN ALNIAÇIK
Yüksek Lisans
Almanca
2004
Alman Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞERİFE YILDIZ
- Klinik tanı vermeyen diş ağrılarının kardiyolojik bulgular yönünden değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
RİFAT NAMIK AKVARDAR
- Cumhuriyet sonrası Türk toplumsal yapı değişimlerinin Ankara Atatürk Bulvarı mekansal yapısında örneklenmesi
Der Ataturk boulevard von Ankara, alsbeispielzu den einflussen der gesellchaftlichen entwicklung der republikanschen Turkeiauf die raumlichen struktur
SARE SAHİL
- Der Wortakzent im Deutschen und im Türkİschen eine kontrastive Arbeit
Başlık çevirisi yok
KENAN OTURAN
