Contrastive analyasis of idiomatic structures in English and Russian languages
Hayvan ve renk deyimlerinin İngilizce ve Rusca karşılaştırmalı çözümlemesi
- Tez No: 146666
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ALEV BULUT
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Eğitim ve Öğretim, Linguistics, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Deyimler, Dil öğretimi, Dilbilim, Hayvanlar, Karşılaştırmalı dilbilim, Renkler, Rusça, Yabancı dil öğretimi, Öğretim yöntemleri, İngilizce, Idioms, Language teaching, Linguistics, Animals, Comparative linquistics, Colors, Russian, Foreign language teaching, Teaching methods, English
- Yıl: 2004
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir dili konuşanlar sürekli olarak deyim kullanırlar. Deyimler dillerin akıcılığını sağlayan araçlardır. Dil öğrencileri deyimlerin kullanımın! anlayamayınca kendilerini kötü hisseder, iletişim kuramazlar. Bazı durumlarda yanlış anlamalar da iletişimi aksatır. Bu çalışmada amacımız yabancı dil olarak İngilizce öğrenen Rus öğrencilere Karşılaştırmalı Çözümleme yoluyla Ingilizce-Rusça renk ve hayvan adları ile kullanılan deyimleri öğretebilmek için gerekli donanımın kazanılmasına katkıda bulunmaktır.
Özet (Çeviri)
Native speakers of a language use idioms all the time. Idioms are the medium that make languages flow. Students are often embarrassed and frustrated if they cannot understand the idioms a person uses. In some cases, misunderstanding can lead to disaster. In this thesis our aim is to provide the students with the summary of Contrastive Analysis, its relation to foreign language teaching (FLT). We'll try to show how we can utilize that knowledge while we evaluate our students.
Benzer Tezler
- A study on error analysis in the use of collocations and idiomatic expressions in sentence translation from Turkish to English
Türkçe'den İngilizce'ye cümle çevirisinde söz birliktelikleri ve deyimsel ifadelerin kullanımında yanlış çözümlemesi üzerine bir çalışma
FİGEN YILMAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2004
Mütercim-TercümanlıkSelçuk ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ABDÜLHAMİT ÇAKIR
- Hirsutismus tedavisinde Flutamid'in etkinliğinin etinil estradiol-desogestrel ile karşılaştırılması
Flutamid versus ethinyl estradiol-desogestrel in treatment of hirsutism
S. AYŞE ULUTÜRK
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
1997
Kadın Hastalıkları ve DoğumGazi ÜniversitesiKadın Hastalıkları ve Doğum Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MÜLAZIM YILDIRIM
- Contrastive analysis of grammatical errors in foreign language
Yabancı dil kullanımında oluşan dilbilgisi hatalarının karşılaştırmalı çözümlemesi
ÖZGE BOSTANCI
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
DilbilimTrakya ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MUHLİSE COŞKUN ÖGEYİK
- Contrastive analysis monolingual and multilingual vontexts: A study of error samples in the written production of Turkish and Kosovan learners of English
Tekdili ve çokdili çevresel şartlarda karşılaştırmalı inceleme: Türk ve Kosovalı İngilizce öğrenenlerin yazılı ürünlerinde hata örneklerinin incelenmesi
MİRANDA KARJAGDİU
Yüksek Lisans
İngilizce
2003
İngiliz Dili ve Edebiyatıİstanbul Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ALEV BULUT
- A Contrastive analysis of writing in Turkish and English of Turkish high school students
Başlık çevirisi yok
HÜSNÜ ENGİNARLAR