A descriptive analysis of the Turkish translations of George Orwell`s Animal Farm
George Orwell`in Animal Farm adlı eserinin Türkçe çevirilerinin betimsel bir analizi
- Tez No: 145341
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. FİLİZ ÖZBAŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Orwell, George, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri analizi, Orwell, George, Turkish translation, Translation, Translation analysis
- Yıl: 2004
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET İki dilli bir konuşur tarafından gerçekleştirilen çeviri süreci ve neyi neden o şekilde çevirmeyi tercih ettiği konusu enine boyuna nadiren incelenmiş, tartışılansa genelde çevirmenin kendisi olmuştur. İşte bu nedenle bu çalışma çeviri sürecinin kendisini vurgulamanın yanı sıra çeviri sürecini de detaylı olarak incelemek amacıyla seçilmiştir. Gideon Toury'nin çağdaş çeviri kuramı, erek-odaklı çeviri kuramı, çeviri ürününü betimleyerek çeviri sürecine ışık tutmayı amaçlar. Toury'ye göre sosyo-kültürel etmenlerin çevirmen ve çeviri ürünü üzerinde çok büyük bir etkisi vardır. Kısıtlamalar, normlar, diller ve metinsel gelenekler arasındaki sistematik farklılıklar gibi bir takım sosyo kültürel etmenlerin hepsinin çeviri sürecine katkısı vardır. Çevirmenin normlarını yeniden yapılandırmak için çeviri sürecini betimlemekse eleştirmenin görevidir. Bu çalışma, Gideon Toury'nin erek-odaklı yaklaşımının çeviri eleştirisine nasıl yansıdığım bulmayı amaçlamaktadır. Çahşma iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde Toury'nin çeviri kuramı ele alınacak ve çevMbilimle uğraşan bilim adamlarının benimsediği çeviri terimleri açıldığa kavuş turulacaktır. Ayrıca, kurallar, normlar, kişiye özgülükler, kültürel etmenler ve baskılar da göz önüne alınacaktır. Çalışmanın ikinci bölümünde, kaynak metnin kaynak edebiyat çoğuldizgesindeki konumu hakkında fikir sahibi olmak önemli olduğundan George Orwell'in hayatı ve edebî kariyeri ve Animal Farm adlı romanının kısa bir özeti verilecektir. Roman ve yazarı hakkındaki bu kısa bilgiden sonra, çevirmenlerin çeviri süreci öncesi normlarım betimleyebilmek ve yeniden yapdandırabilmek için iki farklı Türkçe çeviri, Toury'nin erek-odaklı çeviri kuramı çerçevesinde analiz edilecektir. Çahşma, çevirilerin eleştirel bir değerlendirmesiyle son bulmaktadır.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT The process of translation done by a bilingual speaker has seldom been discussed at length and what has been discussed is the translator himself or herself. This is the reason why this subject has been chosen to study and present a detailed outline on the process of translation as well as emphasizing on the translation process itself. Gideon Toury's contemporary translation theory, namely the target-oriented theory, aims to shed light on the process of translation by describing the translation product. According to Toury, socio- cultural factors have a great effect on the translator and the translation product. These socio-cultural factors, such as constraints, norms, systematic differences between the languages and textual traditions, all contribute to the process of translation. It is the critic's task to describe the translation process in order to reconstruct the translator's norms. The present study aims to find out how Gideon Toury's target-oriented approach reflects on translation criticism. The study consists of two parts. In the first part, Toury's translation theory will be dealt with, and the key terms adopted by translation scholars will be clarified. In addition, rules, norms, idiosyncrasies, cultural factors and constraints will be taken into account. In the second part of the study, some brief information about George Orwell's life and literary career, and a synopsis of the novel Animal Farm will be provided as it is necassary to have an idea about the position of the source text in the source literary polysystem. After this brief information about the novel and its author, two different Turkish translations will be analysed within the framework of Toury's target-oriented theory in order to be able to describe and reconstruct the translators' initial norms. The study concludes with a critical evaluation of the translations. VI
Benzer Tezler
- The methods used in syntactic and lexical levels in the translation of documents of the European Union
Avrupa Birliği metinlerinin çevirisinde tümcebilimsel ve sözcüksel düzeylerde kullanılan yöntemler
BİLGEN KOCABIYIK
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYFER ALTAY
- A source text analysis and translator decisions through three different Turkish translations of Jane Austen`s Pride and Prejudice
Kaynak metin çözümlemesi ve Jane Austen`in Aşk ve Gurur adlı kitabının üç farklı Türkçe çevirisinde alınan çevirmen kararları
HALE BİLEK KAYA
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. GÜLPERİ SERT
- A systematic and descriptive analysis of the translated feminist texts: Kate Chopin's“The Story of n Hour”and“Elizabeth Stock's One Story”
Kate Chopin'in Türkçeye çevrilmiş“Bir Saatlik Hikaye”ve“Elizabeth Stock'un Tek Öyküsü”adlı feminist eserlerinin sistematik ve tanımlayıcı analizi
ZELİHA GÖKBEN KARDEŞ
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
Mütercim-TercümanlıkDokuz Eylül ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. FİLİZ ÖZBAŞ
- The Lingiustic analiysis of poetry for translation purposes: Orhan Veli Kanık`s Garip poems and their translations into English
Şiirin çeviri amaçlı dilbilimsel çözümlemesi: Orhan Veli Kanık`ın 'Garip' şiirleri ve İngilizce`ye çevirileri
AYŞE ŞİRİN OKYAVUZ YENER
- Eine vergleichende literarische übersetzungskritik anhand des romans johann wolfgang von goethes die leiden des jungen werthers
Johann wolfgang von goethenin die leiden des jungen werthers adlı romanının Türkçe çevirilerinin karşılaştırmalı analizi
SEDAT KARAKAŞ
Yüksek Lisans
Almanca
2006
Alman Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TAHSİN AKTAŞ