Anthologized poetry from English and French in Turkish transtlation (1985-1995)
Türkçe çeviri şiir asntolojilerinde İngilizce ve Fransızca şiirler: 1985-1995
- Tez No: 140530
- Danışmanlar: PROF. DR. SALİHA PAKER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Turkish Language and Literature, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Antoloji, Fransızca, Türkçe, Çeviri, İngilizce, Şiir, Anthology, French language, Turkish, Translation, English, Poem
- Yıl: 2003
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Kısa Özet Bu tez tarihsel betimleyici bir yaklaşımla 1985 ve 1995 yıllan arasında İngilizce ve Fransızca şiirleri içeren çeviri şiir antolojilerine odaklanmaktadır. Birinci bölümde Türkçedeki şiir derleme geleneği araştırılmakta ve cönk, mecmua, şuara tezkireleri, müntehabât ve güldeste terimleri incelenmektedir. Araştırma, Türkçedeki şiir derleme geleneğinin antoloji teriminden çok daha önce var olduğunu ve derleme geleneğindeki değişiminin tarihsel ve kültürel etkenlere dayandığını göstermiştir. İkinci bölümde 1940 ve 1985 yılları arasında yayımlanan çeviri şiir antolojileri incelenmektedir. Antoloji, seçki, seçmeler ve güldeste gibi çağdaş terimler açıklanmış ve antolojiler başlık ve aradil kriterlerine göre sınıflandırılmıştır. Üçüncü bölümde 1985 ve 1995 yılları arasında İngilizce ve Fransızca şiirlerin yer aldığı çeviri şiir antolojileri betimleyici analitik bir çalışmayla ele alınmıştır. Bu bölümde çeviri şiir antolojilerinin ve çevirmenlerin görünürlüğü, antolojilerin adlandırılması, antolojilerin türleri, antolojilerde editörlerin, çevirmenlerin ve şairlerin örtüşen işlevleri, İngilizce ve Fransızca şiirlerin miktarı, antolojistlerin amaçları, hangi okuyucu kitlesine hitap ettikleri araştırılmıştır. Dördüncü bölümde ise üçüncü bölümdeki betimleyici analitik çalışmanın sonuçlan doğrultusunda çevirmenlerle ve seçilen metinlerle ilgili konular incelenmiştir. Ortaya çıkan sonuçlar çeviri şiirlerin yeniden bir bağlama oturtulmasında editörlerin, çevirmenlerin ve şairlerin rolünü göstermektedir.
Özet (Çeviri)
Abstract In the present thesis I studied anthologized English and French poetry in Turkish translation between 1985 and 1995 with a historical descriptive approach. In the first chapter, the tradition of compiling poetry in Turkish is traced back and the terms such as cönk, mecmua, mûntehabât, şuara tezkireleri and güldeste are examined: the historical survey demonstrates that antoloji is not the first term used for compiling poetry in Turkish and that the changing identity of anthologies depend on historical and cultural factors. In the second chapter, Turkish translation anthologies of poetry that were published between 1940 and 1985 were studied. I examined contemporary terms such as antoloji, seçki, seçmeler, and güldeste which are used for translation anthologies of poetry and I also classified the anthologies with regard to title and intermediary language. In the third chapter, I offered a descriptive-analytical study on translation anthologies that include English and French poetry between 1985 and 1995 with the aim of examining the in/visibility of translation anthologies and of the translators; the identification of translation anthologies; the types of the anthologies; the overlap of different functions of editors, translators and editors; the quantity of anthologized English and French poetry; the aims of the anthologists and the intended readership. In the light of my findings in Chapter 3, in Chapter 4, issues regarding translators and the selection of translations have been studied. The results point at the role editors, translators and poets play in the recontextualization of translated poetry. IV
Benzer Tezler
- The Image of Nazım Hikmet and his poetry in Angle-American literary systems in 2002
2002 yılında Angle-Amerikan yazın dizgelerinde Nazım Hikmet ve şiirlerinin imajı
BAŞAK ERGİL
- Nef'i, sanatı ve Türkçe Divanı
Başlık çevirisi yok
METİN AKKUŞ
Doktora
Türkçe
1991
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALUK İPEKTEN
- Kabûlî İbrahim Efendi, hayatı, edebî kişiliği ve divanı (inceleme-tenkitli metin-dizin)
Kabuli İbrahim Efendi, life- literary personality-his divan (survey-criticized text-index)
MUSTAFA ERDOĞAN
- Sıdki'nin Hikaye-i Ucube vü Mahcube adlı eseri ve eserdeki eğitimle ilgili unsurların tespiti
Decoding educated related components in Sıdki's Hikaye-i Ucube vu Mahcube
EFLAK MALGACA
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Eğitim ve ÖğretimDokuz Eylül ÜniversitesiOrtaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. İLHAN GENÇ
- Çukurovalı Aşık Mustafa Köse' den derlenen türkülü hikayeler (inceleme-metin)
Stories with folk songs which were gathered together from Aşık Mustafa Köse of Çukurova (analysis-text)
OZAN TÜLÜCE
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İSMAİL GÖRKEM
