La Synthematique des neologismes scientifiques et techniques dans le français actuel
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 13571
- Danışmanlar: PROF.DR. TAHSİN YÜCEL
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Fransız Dili ve Edebiyatı, French Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Fransızca, Kelimeler, French language, Words
- Yıl: 1991
- Dil: Fransızca
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Fransız Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
-263- VIII. RESUME EN TURC Özet Bugünkü Fransızca 'daki Bilimsel ve Uygulayımsal Yeni Sözcüklerin Birleşkebilimsel Düzeni Bu çalışmamızda, çağcıl Fransızca 'daki yeni sözcüklerin devimselliğini, İşlevsel Dilbilim örneğinden yola çıkarak ele aldık. Dilin genel sözcük dağacığında olduğu gibi, bilimsel ve uygulayımsal sözcüklerin oluşturulmasında türevlere ve bileşik yapımlara geniş ölçüde başvurulduğu gerçeğinden yola çıkarak, İşlevsel Dilbilim kuramının öncüsü Andre Martinet'nin ortaya attığı, türetme ve bileştirme yoluyla ortaya çıkan birimleri kapsayan birleşkebirim kav ramından yararlandık. İki ya da daha çok en küçük anlamlı birime., bir başka deyişle değjştirim yoluyla birden çok anlambirime ayrıştıralabilen birleşkebirimler, bilimsel ve uygulamalı terim oluşturulmasında en elverişli kaynağı sunarlar.. İşlevsel Kuram içinde salt sözdizimsel yaklaşımla ele alman birleşkebirimler belli bir anlambirim sınıfına bağlandıkları için, çözümleme örneğimize sözcüksel-değer- bilimsel boyutu da kattık. Böylece dizisel ve dizimsel düzlemde, birleşke birimlerin devimselliğini ortaya koyacak çözümleme örneğini oluşturduk. öte yandan, yeni oluşturulan her sözcüğün, belli bir sözcüksel alana katılarak bu alanda yer alan öteki sözcüklerin değerlerini yeniden belirlemesi, sözcüksel-değerbilimsel düzeyin çözümleme örneğimizde yer almasını gerekli kıldı.-264- Böylece iki aşamalı bir birieşkebirim çözümleme örneği oluştu: I) Sözdizimsel ölçütlere göre yeni oluşturulan birleşkebirimlerin tanımlanmasını sağlayan birinci düzey,- II) tanımlanan sözcüklerin belirgin karşıtlıklar içinde ve bağlı olduğu sözcüksel alana göre değerini saptamaya yönelik sözcüksel değerbilimsel düzey. Öte yandan, bütüncemizi oluşturmak için Petjt Hobert sözlüğünün dört baskısında ( 1967 'deki birinci baskı ve taramayı gerçekleştirdiğimiz sıradı son baskıyı oluşturan 1988 baskısından başka, gözden geçirilmiş 1977 basımının hemen önünden ve ardından gelen 1976 ve 1979 baskıları) toplam 260.000 maddeyi taradık. Amacımız çağdaş Fransızca'daki bilimsel ve uygulayımsal yeni sözcüklerin- devimselliğini ortaya koymak olduğundan, tarihlemesi I960 'a değin uzanan sözcükleri bütüncemize kattık. Böylece saptadığımız 1828 sözcüğü, çözümlememiz sırasında 1451' e indirgemek gerekliliğini duyduk: Bütüncemizden çıkardığımız sözcükler, bugünkü Fransızca'da türev ya da bileşik sözcüklere temel oluşturmayan, dolayısıyla birleşkebilimsel devimsellik göstermeyen başka dillerden aktarma sözcükleri ya da Fransızca'nın teklifsiz dil düzeyine bağlanan, bilimsel ve uygulayımsal nitelik sunmayan yalın anlambirimi kapsamaktadır. Birleşkebiümsel - anlambilimsel nitelikli örneğimize göre yaptığımız çözümlemelerde, I960 - 1988 yıllarına denk düşen eşsürem kesiti içinde birleşkebirim bileşenlerinin de vimselliğini sayısal verilerle ortaya koyduk. Saptadığımız sayısal verilerin değerbilimsel açıdan koşutluklar gösterdiğini gözlemledik. Örneğin sayısal ola--265- rak yüksek bir verimlilik sunan de- öntakısının, daha az verimlilik sunan co- öntakısına göre daha zengin bir değer bilimsel alan oluşturduğu söylenebilir. Ayrıca, tek anlamlı ve tek göndergeli nitelikleriyle, bugünkü Fransızca'nın bilimsel ve uygulayımsal alanlara bağlanan birleşke birimleri, değerbilimsel bakımdan genel sözcük dağarcığının kısıtlı bir bölümünü kullanmaktadır.
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Analyse de la metaphore et de l`image dans les romans de Louis-Ferdinand Celine
Başlık çevirisi yok
GÜLSER ÇETİN
Doktora
Fransızca
2000
Fransız Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ARZU ETENSEL İLDEM
- Une etude semantique des expressions et des locitions a partir des couleurs
Başlık çevirisi yok
SADIK TÜRKOĞLU
Yüksek Lisans
Fransızca
1993
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. AYŞE KIRAN
- Garibname'nin dili üzerinde sistematik bir gramer çalışması
Başlık çevirisi yok
AVNİ GÖZÜTOK
Doktora
Türkçe
1991
Türk Dili ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EFRASİYAP GEMALMAZ
- L Expression de l'opposition en Français dans le cadre des theories de l'enonciation et de la pragmatique
Başlık çevirisi yok
SEVİM SÖNMEZ
- 4. Abbasi döneminde edebi çevre (447-656/1055-1258)
Başlık çevirisi yok
SELAMİ BAKIRCI
Doktora
Türkçe
1997
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAtatürk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NASUHİ ÜNAL KARAARSLAN