Kırgızca Canıl Mırza Destanı`nın transkripsiyonu ve Türkiye Türkçesine aktarılması
The transcrirtion and the Turkish translation of the Kırgız epos of“Janıl Myrza”is as follows
- Tez No: 116994
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ŞERİF ALİ BOZKAPLAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Canıl Mırza Destanı, Destanlar, Kırgız edebiyatı, Kırgızca, Türkiye Türkçesi, Çeviriyazı, Janıl Myrza Epic, Epics, Kyrgyz literature, Kyrgyz language, Türkiye Turkish, Transcription
- Yıl: 2002
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Ortaöğretim Sosyal Alanlar Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Kırgızca Cami Muza Destanının transkripsiyonu ve Türkiye Türkçesi'ne aktarılmasını içermektedir. Çalışmamızda, Kırgızlar hakkında genel bilgi veren bir giriş bölümünün ardından, Kırgız Edebiyatını ve Cami Mirza Destanını tanıtan bölümler yer almaktadır. Son bölümde ise, Cami Mirza Destanı'nın transkripsiyonu ile Türkiye Türkçesi'ne çevirisi bulunmaktadır. Çalışmamızda, Cami Muza Destanında geçen bazı Kırgızca sözcüklerin Türkçe karşılıklarının yer aldığı“Sözlük”bölümü bulunmaktadır. Sözlük bölümünün, çalışmamızdan yararlanacak olanlara kolaylık sağlayacağı kanısındayız.
Özet (Çeviri)
This work include the transcription and translation into Turkish of the Kyrgyz Epos“Janyl Myrza”. Our work also includes the chapter represents the Kyrgyz Literature and Epos“Janyl Myrza”after the infroduction chapter whith contains general information about Kyrgyz. The transciption and translation into Turkish of Epos“Janyl Myrza”are in the last chapter. ' The chapter named“Sözlük”contains the translation into Turkish of the Kyrgyz words, which takes place in the Epos“Janyl Myrza”, is also included inithis work We hope that the chapter“Sözlük”will be useful! for theni who intends to use our I work,,
Benzer Tezler
- Kırgızca bir hikaye: Astra Gülü (metin-çeviri-dizin)
Başlık çevirisi yok
ÜLKÜ ÇELİK
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- Kırgızca on iki masal (metin-çeviri-sözlük)
Başlık çevirisi yok
ZEYNEP DERYA DALKARA
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE GÜRSOY NASKALİ
- Moldo Kılıç'ın Kazaldar'ı (Ses bilgisi ve şekil bilgisi incelemesi - metin ve çeviri)
Kazal's of Moldo Kılıç (Phonetical, morphological studies - text-translation)
ALİ TAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Doğu Dilleri ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ŞÜKRÜ HALUK AKALIN
- Kırgızcadan Türkçeye çeviri meseleleri
Issues on translation from Kirghiz into Turkish
AYSEL BAYTOK
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜLZURA CUMAKUNOVA
- Kırgız halk destanı Er Töştük, gramer-metin-çeviri-dizin
The Kirghiz epic Er Töştük, grammer-text-translation-index
YELDA İLİÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2002
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ÖZCAN TABAKLAR