Kırgızcadan Türkçeye çeviri meseleleri
Issues on translation from Kirghiz into Turkish
- Tez No: 127866
- Danışmanlar: DOÇ. DR. GÜLZURA CUMAKUNOVA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kırgızca, Türkçe, Türkçe çeviri, Çeviri, Kyrgyz language, Turkish, Turkish translation, Translation
- Yıl: 2003
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ankara Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çalışmamızın ana konusunu“Kırgızcadan Türkçeye çeviri”oluşturmaktadır. Türk Lehçeleri alanında bu konudaki çalışmalar yetersiz olduğu için, çalışmamızda ilk olarak çevirinin ne olduğu, çeviri tipleri, dünyada ve Türkçeye'de çeviri tarihi, çeviri teorileri, çevirinin prensip ve sorunlarını belirlenmeye çalışılmıştır. Çalışmamızın ilk bölümü bu konulara ayrılmıştır. Çalışmamızın ikinci bölümünde temel olarak Kırgızcadan Türkçeye çeviri konusu ele alınmıştır. Bu bölümde Kırgız Türkçesi ile Türkiye Türkçesi tarihî ve linguistik açılardan karşılaştırılmış, farklılık ve benzerlikleri ortaya konulmaya çalışılmıştır. Daha sonra, ulaştığımız sonuçların ışığı altında çeviri esnasında rastlanabilecek problemler ve bunların çözüm yolları tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışmamızın üçüncü bölümünde çeviri konusuna metin türleri açısından yaklaşılmış, hatalı çeviri örnekleri ve bu yanlışlıklarla ilgili açıklamalar verilerek çeviri problemleri ve uyulması gereken prensiplerin daha açık ortaya konulmasına çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
Our study mainly focuses on translation from Kirghiz into Turkish. As there is not enough study in regard to dialects of Turkish, in the study we have, first of all, tried to specify what the translation is, types of translation, history of translation in Turkish people and the world, the translation theories, the principles and problems in translation. The first section of the study that comprises three sections deals with the abovementioned concerns. In the second part of the study, we handled the main focus: translation from Kirghiz into Turkish. In this section, The Kirghiz Turkish and Anatolian Turkish have been compared in terms of historical and linguistic aspects; the differences and similarities have been specified. Then, in the light of the respective findings, we tried to establish the problems and their solutions likely to be encountered during the translation process. The third section of the study analyzed issue of translation from Kirghiz into Turkish in terms of text genres. At the end of the study, the samples for erroneous translations and comments on the errors have been given and the translation problems and principles have been tried to demonstrate clearly.
Benzer Tezler
- Tügolbay Sıdıkbekov'dan seçme metinler üzerine köken bilgisi çalışması
Başlık çevirisi yok
VİLDAN KARABULUT
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
DilbilimOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TURGUT KARACAN
- Konu ve yapı bakımından Kırgız peri masalları
Kirghiz fairy tailes
SELMA ÖZEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2008
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiÇağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLZURA CUMAKUNOVA
- Türkçede başlangıçtan bugüne gelecek zaman
The future tense in Turkish from beginning to today
HÜSEYİN YILDIZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. HÜLYA KASAPOĞLU ÇENGEL
- Eski Türkçe ve Kırgızca'daki yapım ekleri
The Affixes used in old Turkic and Kirghiz language
MAYRAMBEK OROZOBAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. EMİNE YILMAZ
- Kırgızca ve Türkçede `göz' ile ilgili deyimler ve çağrışım alanlarının karşılaştırılması
The idioms related with `eye? in Kyrgyz and Turkish dialects and comparison of their association areas
AIGUL TURSUNOVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DOÇ. DR. HALİL IBRAHİM USTA