Türkçe ve Mısır Arapçası deyimlerinin karşılaştırılması
Comparison of Turkish and Egyptian Arabic idioms
- Tez No: 1007233
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ NESRİN ALTUN
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kocaeli Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada Türkiye Türkçesindeki deyimlerin Arap lehçelerinden biri olan Mısır Arapçasındaki karşılıkları tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışma nitel bir yaklaşıma sahiptir ve doküman incelemesi tekniği kullanılmıştır. Çalışmada, her iki dilde deyimlerin tanımı, özellikleri ve yapısal farklılıkları hakkında bilgi verilmiştir. Ardından tespit edilen deyimler sözcük açısından farklı ancak anlam açısından eşdeğer olan deyimler ile hem sözcük açısından hem de anlam açısından eşdeğer olan deyimler olmak üzere iki bölüm hâlinde ele alınmıştır. Çalışmada 2465 Türkçe deyim ve 2175 Mısır Arapçası deyimi yer almaktadır. Çalışmanın sonucunda, her iki dilde deyimlere ilişkin tespitler yapılmış; Türkiye Türkçesi ile Mısır Arapçası arasındaki deyimsel benzerlikler ile iki dil ve kültür arasındaki yakın ilişki ortaya konmuştur.
Özet (Çeviri)
In this study, the equivalents of idioms in Turkey Turkish within one of the Arabic dialects, namely Egyptian Arabic, have been identified and examined. This study adopts a qualitative research approach and employs the document analysis technique. Information is provided on the definitions, characteristics, and structural differences of idioms in both languages. Subsequently, the identified idioms are analyzed in two categories: idioms that differ at the lexical level but are equivalent at the semantic level, and idioms that are equivalent at both the lexical and semantic levels. The study includes 2,486 Turkish idioms and 2,202 Egyptian Arabic idioms. As a result of the study, findings related to idioms in both languages have been presented, and the idiomatic similarities between Turkey Turkish and Egyptian Arabic, as well as the close relationship between the two languages and cultures, have been demonstrated.
Benzer Tezler
- Mısır Arapçasında kullanılan Türkçe kelimeler
Turkish words in Egyptian Arabic
FADY GOUNY
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
DilbilimGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. SERAP AKI
- Mısır Arapçasında Türkçe unsurlar
Turkish elements in Egyptian Arabic
SHİMAA SHARAF
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HAYATİ DEVELİ
- Misalli Büyük Türkçe Sözlük'ün (c) maddesindeki Arapça menşeli kelimelerin çağdaş Mısır Arapçasıyla mukayesesi
Meaning comparisons of original Arabic words past from Arabic to Turkish in the Modern Turkish Lexicon (C letter)
FATMA ZEHRA YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıErzincan Binali Yıldırım ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FARUK GÜRBÜZ
- Türk ve Mısırlı üniversite öğrencilerin reddetme stratejileri
Refusal speech act in egyptaian Arabic and Turkish
OLA MANSOUR
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET KARA
- El-Cebertî'nin“Acâibu'l-âsâr Fi't-terâcim Ve'l-ahbâr”adlı eserinde Türkler ve Türkçe söz varlığı
Turks and Turkish vocabulary in el-Ceberti's work“Acâibu'l-âsâr Fi't-terâcim Ve'l-ahbâr”
REHAB SALAMA
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FUNDA TOPRAK