Mısır Arapçasında kullanılan Türkçe kelimeler
Turkish words in Egyptian Arabic
- Tez No: 462129
- Danışmanlar: ÖĞR. GÖR. SERAP AKI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Mısır Arapçası, Türkçe kelimeler, Türkçenin Mısır Arapçasına etkisi, Dil ilişkileri, Arapça, Dil bilgisi, Dil bilim, Karşılaştırmalı dil bilgisi, Karşılaştırmalı dil bilim, Kelimeler, Mısır, Türkçe, Egyptian Arabic, Turkish words, the impact of Turkishlanguage, Languages Relations, Arabic language, Arabic, Grammar, Linguistics, Comparative grammar, Comparative linquistics, Words, Egypt, Turkish
- Yıl: 2017
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Türkçe ve Arapça asırlar boyunca çok köklü dil münasebetleri içerisinde olmuştur. Günümüzde bu etki, iki dilin günlük konuşmalarını din, sanat bilim, kültür gibi alanlarda harmanlanmasıyla kendini göstermektedir. Arap dilinde yer alan Türkçe unsurlar konusu çeşitli çalışmalarda pek çok kez işlenmiştir. Bu çalışma, Türkçenin Mısır Arapçası üzerindeki etkisine odaklanmıştır. Veri tespiti Mısır'da yayımlanmış çeşitli sözlüklerden, Mısır'da kullanılan günlük konuşmalardan, atasözleri ve deyimlerden Türkçe kelimelerin belirlenmesi yoluyla gerçekleştirilmiştir. Bununla birlikte Mısır Arapçasına geçen kelimenin anlamında ortaya çıkan farklılıklar tespit edilerek değerlendirilmiştir. Çalışmada ayrıca, Mısır ve Mısır Arapçası hakkında tarihi bilgilere de yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
Turkish and Arabic have been in deep-rooted language relations for centuries. Today, this relation manifests itself within daily conversations in areas such as religion, art, science and culture. The current study is concerned about the impact of Turkish language on Egyptian Arabic in particular. Data was extracted from the daily conversations used in Egyptian Arabic by the identification of Turkish words from proverbs and idioms with the aid of various published dictionaries. However, the differences in words' meaning were also determined and evaluated. Furthermore, the study was extended to include historical information about Egypt and Egyptian Arabic.
Benzer Tezler
- Mısır Arapçasında Türkçe unsurlar
Turkish elements in Egyptian Arabic
SHİMAA SHARAF
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Dilbilimİstanbul ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HAYATİ DEVELİ
- El-Cebertî'nin“Acâibu'l-âsâr Fi't-terâcim Ve'l-ahbâr”adlı eserinde Türkler ve Türkçe söz varlığı
Turks and Turkish vocabulary in el-Ceberti's work“Acâibu'l-âsâr Fi't-terâcim Ve'l-ahbâr”
REHAB SALAMA
Doktora
Türkçe
2024
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FUNDA TOPRAK
- Mısırlı öğrencilerin yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde karşılaştıkları ortak kelimeler üzerine bir inceleme: ULUTÖMER Türkçe Öğretim Seti A1 Ders Kitabı örneği
A study about common words and phrases between Egyptian and Turkish language to help Egyptian students learn Turkish as a foreigner language A1 student book in ULUTÖMER Turkish Teaching book series will be taken as an example
HEBATALLAH OSMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Eğitim ve ÖğretimBursa Uludağ ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MİNARA ALİYEVA ÇINAR
- Aile bireyleriyle ilgili atasözleri ve deyimlerin karşılaştırması: Türkiye Mısır örneği
Comparison of proverbs and idioms related to family members: Türkiye Egypt example
ALAA ABDELGHAFAR MOHAMED HASSABO KABEL
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BEKİR ŞİŞMAN
- Türk ve Mısırlı üniversite öğrencilerin reddetme stratejileri
Refusal speech act in egyptaian Arabic and Turkish
OLA MANSOUR
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Eğitim ve ÖğretimGazi ÜniversitesiTürkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET KARA