Korece-Türkçe edebiyat çevirisi alanına sosyolojik bir bakış
A sociological perspective on Korean-Turkish literature translation field
- Tez No: 995751
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ TUBA AYIK AKÇA
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Çeviri sosyolojisi, Sociology of translation
- Yıl: 2026
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
20. yüzyılın sonlarından itibaren hızla gelişen ekonomisi ile Güney Kore,“Hallyu”olarak da bilinen Kore Dalgası ile geniş bir yelpazede kültürel ürünler üreten bir ülke haline gelmiştir. Kültür ürünlerini dünyaya tanıtmak için farklı politikalar izleyen Güney Kore, Kore edebiyatını yaygınlaştırmak amacıyla kurduğu Kore Edebiyat Çevirisi Enstitüsü aracılığıyla Türkiye de dahil olmak üzere pek çok ülkede Koreceden çevrilen eserlere destek sağlamıştır. Bunun yanında, 2024 yılında Han Kang'ın Nobel Edebiyat Ödülü almasıyla Türkiye'de alandaki yayınevlerinin ve çevirmenlerin sayısı da giderek artmıştır. Buna rağmen Korece üzerine yapılan çeviribilim araştırmaları, Türkiye'deki Mütercim ve Tercümanlık bölümlerinin ağırlıklı olarak batı dillerine odaklı olması ve Kore Dili ve Edebiyatı bölümlerinin de genellikle dil ve edebiyat üzerine akademik çalışmalar gerçekleştirmesi nedeniyle yetersizdir. Alandaki bu gelişmeler, Korece-Türkçe edebiyat çevirisi alanını inceleyen bu araştırmanın ortaya çıkmasında itici güç olmuştur. Araştırmanın amacı, daha önce çeviribilimsel anlamda ele alınmamış Korece-Türkçe edebiyat çevirisi alanını çeviri sosyolojisi odağında incelemektir. Bu doğrultuda özellikle Pierre Bourdieu'nün Pratik Alan Kuramı temel alınarak Kore edebiyatının konumunu inceleyen bir alan incelemesi yapılmıştır. Alanın Türkiye'deki yansımasını anlamak içinse, Türkiye'de Kore Edebiyat Çevirisi Enstitüsünden destek alarak Kore edebiyat eserlerini yayımlayan yayınevleri ve bu eserleri Koreceden Türkçeye çeviren çevirmenlerle görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Böylece literatür verilerinin yanında nitel verilerle alandaki pratiklerin derinlikli olarak irdelenmesi hedeflenmiştir.
Özet (Çeviri)
Since the late 20th century, South Korea has rapidly developed its economy and become a country that produces a wide range of cultural works, known as the Korean Wave or Hallyu. Pursuing various policies to promote its culture worldwide, South Korea has supported books translated from Korean in many countries, including Turkey, through the Literature Translation Institute of Korea, established to promote Korean literature. In addition, with Han Kang winning the Nobel Prize in Literature in 2024, the number of publishing houses and translators in this field in Turkey has also steadily increased. However, translation studies related to Korean language are insufficient due to the fact that Translation Studies departments in Turkey are predominantly focused on Western languages, and Korean Language and Literature departments generally conduct academic research on language and literature. These developments in the field have been the motivation behind this research, which examines the field of Korean-Turkish literary translation. The aim of the research is to examine the field of Korean-Turkish literary translation, which has not been addressed in translation studies before, with a focus on translation sociology. In this context, a field study examining the position of Korean literature has been conducted, based primarily on Pierre Bourdieu's Field Theory. To understand the reflection of this field in Turkey, interviews were conducted with publishers who publish Korean literary works with the support of the Literature Translation Institute of Korea in Turkey and with translators who translate these works from Korean into Turkish. In this way, it was aimed to examine the practices in the field in depth with qualitative data alongside the literature findings.
Benzer Tezler
- Die Menschenliebe im dichtwerk Gertrud von le Fort's noch ihrer umwondlung
Başlık çevirisi yok
YÜCEL GÜNGÖRMÜŞ
Doktora
Almanca
1995
Alman Dili ve EdebiyatıEge ÜniversitesiAlman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. İHSAN SARI
- ÇETO: Çocuk Edebiyatı Tercüme Ofisi Dergisinin biçim ve içerik açısından incelenmesi
An examination of ÇETO: Children's Literature Translation Office Journal in terms of form and content
GÜL DAMLA ÖNCÜL TABAK
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Eğitim ve ÖğretimSiirt ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
PROF. DR. REZAN KARAKAŞ
- Gımoşinhoa (Gımo Dağı Yeni Hikâyeleri)" adlı eserde ilk üç hikâyeye yansıyan Gim Şisıb'ın hayatı ve düşünce eğilimi
The life and intellectual history of Kim Si-Seup seen on three stories of his“Keum-o-Sinhwa (New Stories of Geumo Mountain)”
DEMET KARBEYAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Doğu Dilleri ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KİCHANG KİM
- Koreli-Amerikalı yazarların eserlerinde diasporik unsurlar
Diasporic elements in the works of Korean-American writers
MEDİNE PALA
Doktora
Türkçe
2025
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. PINAR ALTUNDAĞ
PROF. DR. MAHMUT ERTAN GÖKMEN
- Korece hâl ekleri ve Türkçe hâl eklerinin karşılaştırılması
Comparisoning of Korean cases and Turkish cases
SEDA ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Batı Dilleri ve EdebiyatıErciyes ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SIRRI GÖKSEL TÜRKÖZÜ