Anadolu Türçesiyle yazılmış İki Elfâz-ı Küfr üzerine inceleme (Dil incelemesi-metin-aktarma-dizin)
An analysis of Two Elfâz-i Küfr written in Anatolian Turkish (Linguistic analysis-text-transcription-index)
- Tez No: 987670
- Danışmanlar: DOÇ. DR. UĞUR UZUNKAYA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Eski Anadolu Türkçesi, Elfâz-Küfr, Dinî-Didaktik, Dil İncelemesi, Old Anatolian Turkish, Elfâz-Küfr, Religious-Didact
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Erzurum Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
13-15. yüzyıllar arasında Eski Anadolu Türkçesi döneminde, Anadolu ve çevresinde edebî, ilmî ve dinî içerikli birçok eser kaleme alınmıştır. Bu dönem süresince özellikle dinî konulu olan tercüme ve telif eserlerin yoğunluk kazandığı görülmektedir. Bu çalışma kapsamında, Eski Anadolu Türkçesiyle Yazılmış İki Elfâz-ı Küfr adlı eserlerin dil özellikleri, neşrinin yapısı ve içeriği üzerinde durulmuştur. İslam inancından uzaklaştırıcı küfür sözlerini konu edinen söz konusu mensur eserler, kapsamlı bir tercüme ve dil incelemesi çerçevesinde ele alınmıştır. Yüksek lisans tez kapsamında ele alınan bu çalışma; giriş, dil incelemesi, metin aktarımı ve dizin olmak üzere dört bölümden oluşmaktadır. Tezin Giriş bölümünde eser ve dönem ile ilgili genel bilgiler sunulmuş ve çalışmanın amacı, kapsamı, önemi, kullanılan yöntem ve teknikleri açıklanmıştır. İkinci bölümde Eski Anadolu Türkçesinin imla, ses ve şekil bilgisi özellikleri üzerinde durulup ele alınan eserlerin dil yapısı, bu bağlamda değerlendirilmiştir. Üçüncü bölümde metnin aktarımı yapılmıştır. Dördüncü bölümde ise çalışmaya ilişkin dizin ve değerlendirmelere yer verilmiştir. Bu çalışma, hem dil tarihi çalışmalarına hem de Eski Anadolu Türkçesi dönemine ait olan mensur eserlerin dil çözümlemesine katkı sunmayı hedeflemektedir.
Özet (Çeviri)
During the Old Anatolian Turkish period between the 13th and 15th centuries, numerous literary, scientific, and religious works were written in Anatolia and its surrounding regions. During this period, there was a noticeable increase in the number of translated and original works, particularly on religious topics. Within the scope of this study, the linguistic features, publication structure, and content of two works written in Old Anatolian Turkish, titled İki Elfâz-ı Küfr, were examined. These prose works, which deal with blasphemous words that distance one from the Islamic faith, are examined within the framework of a comprehensive translation and linguistic analysis. This study, which is part of a master's thesis, consists of four sections: introduction, linguistic analysis, text transcription, and index. The introduction of the thesis provides general information about the work and the period and explains the purpose, scope, importance, methods, and techniques used in the study. The second section focuses on the spelling, phonology, and morphology of Old Anatolian Turkish and evaluates the linguistic structure of the works in this context. The third section presents the transcription of the text, while the fourth section includes an index and evaluations related to the study. This study aims to contribute to both linguistic history studies and the linguistic analysis of prose works belonging to the Old Anatolian Turkish period.
Benzer Tezler
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış bir Kur`an tercümesi
A Kouran translation, sentence written between lines by an ancient Anatolian Turkish
MEHTAP ALPER
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Türk Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BİLAL YÜCEL
- Eski Anadolu Türkçesiyle yazılmış satır arası kur'an tercümesi (gramer- metin- sözlük) (245b-320a)
A translation of qoran which were written in the period of Old Anatolian Turkish
VEFA AYHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıCumhuriyet ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
PROF. DR. BİLAL YÜCEL
- Harezm ve Eski Anadolu Türkçesine ait iki Nehcü'l-ferâdîs nüshasının ses ve şekil bilgisi bakımından karşılaştırılması
A comparison of two Nehcu'l-feradis copies in Khwarezm and old Anatolian Turkish in terms of phonetic and morphology
FATMA EVLEKSİZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimOsmaniye Korkut Ata ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ABDULLAH DEMİRAL
- Harezm Türkçesi ve Eski Anadolu Türkçesine ait iki Nehcü'l-Ferâdîs'teki kelime türlerinin karşılaştırılması
Comparison of part of speeches in two Nehcü'l-Ferâdîs of Khwarezm Turkish and Old Anatolian Turkish
MANOLYA AŞKIDİL SÖZMEN
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıOsmaniye Korkut Ata ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ABDULLAH DEMİRAL
- 62 numaralı Anadolu Ahkâm Defteri (Metin - Değerlendirme)
The 62 numbered Anatolian Statute Book (Text- Evaluation )
ARİF TUNÇ