Bir uyanış hareketi olarak Anadolu Rock'ın yeniden yazımı
The rewriting of Anatolian Rock as an act of revival
- Tez No: 984526
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ZEYNEP SÜTER GÖRGÜLER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Yıldız Teknik Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Diller ve Kültürlerarası Çeviribilim Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada bir batı müziği olan Rock müziğin Anadolu coğrafyasında, yine bu coğrafyanın sosyokültürel, politik ve özgün müzik yapısına uygun olacak şekilde girdiği yeniden yazım süreci ve bu yeniden yazımın sonucunda ortaya çıkan Anadolu Rock müziğinin dünyada bıraktığı izler incelenmektedir. Bu yeniden yazım sürecini incelerken Rock müziğin farklı bir coğrafyadan Anadolu'ya taşınma serüveni ve sonrasında yeniden dünyaya açılması konusunda şarkı çevirisi çalışmalarına (Franzon, 2024; Pesen, 2019; Desblanche, 2017; Basnett, 2010; Susam-Sarajeva, 2009) ilişkin kuramsal dayanaklar ve yöntemsel yaklaşımlar temel alınmaktadır. Ayrıca, dünya müziğinde önemli bir iz bırakan ve yeniden yazım örneği oluşturan Anadolu Rock'ın, Gökhan Yücel'in yürüttüğü Anatolian Rock Revival Project başlıklı Youtube hareketiyle nasıl uyandırıldığı da çalışmanın odak noktalarından birini oluşturmaktadır. Seksenli yıllardan önce Türkiye'de varlık gösteren Anadolu Rock müziğini ve arkasındaki Saykodelik rock kültürünü hatırlatmayı ve yaşatmayı amaçlayan bu proje, yapılan yeni illüstrasyonlar ve remastering gibi teknik yenileme süreçleri aracılığıyla Anadolu Rock parçalarını yeniden dolaşıma sokmaktadır. Bu çerçevede, Cem Karaca, Cem Karaca & Apaşlar, L.S.D. Orkestrası, Özdemir Erdoğan ve Erkin Koray'a ait beş şarkı çok modluluk perspektifi odağında çözümlenmektedir. Çalışma, proje tarafından başlatılan sürecin aslında müzikoloji alanında kullanılan fakat çeviribilimde yer almayan revival (uyandırma) kavramıyla bağlantılı olduğunu tartışmaya açmakta; ayrıca bu kavramın poetikasını ve politikasını ortaya koyarak söz konusu sürecin bir yeniden yazım olarak değerlendirilebileceğini ileri sürmektedir.
Özet (Çeviri)
This study examines the process through which Rock music, originally a Western genre, entered the Anatolian geography and was rewritten to align with the sociocultural, political, and unique musical structure of this region, as well as the global traces left by the resulting Anatolian Rock music. In exploring this rewriting process, the theoretical foundations and methodological approaches of song translation studies (Franzon, 2024; Pesen, 2019; Desblanche, 2017; Basnett, 2010; Susam-Sarajeva, 2009) are taken as a basis for understanding how Rock music traveled from a different geography to Anatolia and subsequently reopened itself to the world. The study also focuses on how Anatolian Rock—a genre that left a significant mark on world music and stands as an example of rewriting—was revived through the YouTube project titled Anatolian Rock Revival Project, led by Gökhan Yücel. Aiming to recall and sustain the psychedelic rock culture and Anatolian Rock that existed in Türkiye before the 1980s, this project reintroduces Anatolian Rock pieces into circulation through new illustrations and technical renewal processes such as remastering. Within this framework, five songs by Cem Karaca, Cem Karaca & Apaşlar, L.S.D. Orkestrası, Özdemir Erdoğan, and Erkin Koray are analyzed from the perspective of multimodality. The study argues that the process initiated by the project is actually connected to the concept of revival, a term used in musicology but absent in translation studies, and further discusses the poetics and politics of this concept, suggesting that the process can indeed be considered a form of rewriting.
Benzer Tezler
- Türkiye'de Neo-Şamanik ritüeller ve müzik
Neo-Shamanic rituals and music in Turkey
SULTAN BİLGET GÜÇLÜER
Doktora
Türkçe
2024
SosyolojiAnkara Müzik ve Güzel Sanatlar ÜniversitesiMüzikoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SERDAR ERKAN
- Milli Mücadele dönemi'nde Said Molla ve faaliyetleri
Said Molla and his activities during the National Struggle period
ŞEYMA NUR ÖZDEN
- Alemdar ve Tasvir-i Efkâr Gazetelerinin başmuharrirlerinin gözünden mütareke dönemi (30 ekim 1918-16 mart 1920)
The armstice period through the eyes of the editors-in-chief of the newspapers alemdar and Tasvir-i Efkar (30 october 1918-16 march 1920)
DİLEK DEMİRCİ TURAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
TarihYozgat Bozok ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ İSMİGÜL ÇETİN
- CHAMPS motor beceriler protokolü'nün (CMBP) Türkçeye uyarlanması ve CATCH programı hareket etkinliklerinin çocukların lokomotor ve nesne kontrolü becerileri üzerindeki etkisinin incelenmesi
Adaptation of CHAMPS motor skills protocol (CMBP) to Turkish and examining of the effects of movement activities of CATCH program on locomotor and object control skills of children
ZEYNEP KILIÇ
Doktora
Türkçe
2018
Eğitim ve ÖğretimMarmara Üniversitesiİlköğretim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLDEN UYANIK BALAT
- Multi purpose small military helicopter ÇAKAH conceptual preliminary design
Başlık çevirisi yok
HAYDAR UYANIK
Yüksek Lisans
İngilizce
1997
Uçak Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiHavacılık Mühendisliği Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. Y. KEMAL YILLIKÇI