Devletoğlu Yusuf, Vikaye tercümesi metin dil incelemesi
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 92572
- Danışmanlar: PROF. DR. GÜNAY KARAAĞAÇ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Devletoğlu Yusuf, Dil bilgisi, Eski Anadolu Türkçesi, Vikaye, Çeviri, Devletoğlu Yusuf, Grammar, Old Anatolian Turkish, Vikaye, Translation
- Yıl: 1999
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Ege Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
TÜRKÇE ABSTRAK (En fâzla 250 sözcük) (TÜBİTAK / TURDOK'un Abstrak Hazırlama Kılavuzuna Bakınız) Vikaye Tercümesi XV. yüzyılın fıkıh konusunda yazılmış önemli mesnevilerindendir. Balıkesirli Devletoğlu Yusuf bu eserini Edirne'de II. Murat'a sunar. Eserin başlangıç bölümünde şair kendisi ve devri hakkında bilgiler verir ve Türkçeyi savunur. Asıl metin kısmında fikıh konulan ele alınır. Dört nüshanın karşılaştırılmasından oluşan bu eser üç ana bölümden ibarettir. Giriş, metin ve sözlük. Girişte Eski Anadolu Türkçesi ve Devletoğlu Yûsuf hakkında bilgi verilmiştir. Eserin dil incelemesi de bu bölüm içindedir. Metin Mevlâna (M), Süleymaniye (Sü), Süleymaniye (S.) ve Balıkesir (B.) nüshalarının karşılaştırılmasından oluşmuştur. Sözlüğe metindeki bütün kelimeler alınmıştır. Çalışma, eser hakkında genel bir değerlendirmenin yapıldığı sonuçla biter.
Özet (Çeviri)
İNGİLİZCE ABSTRAK (En fezla 250 sözcük) Vikaye Tercümesi“The Translation of Vikaye”is one of the most important mesnevis (mesnevi is a poetry in rhymed couplets) which was written about fikıh (fıkıh is Islamic law) Devletoğlu Yusuf, who is from Balıkesir, dedicated his work to Murad II. The poet had given some knowledges about himself and his period in the Introduction part of the work. And he had defended Turkish language. He had taken the issues of Islamic law at the main part of his work. The work which is formed of the comparison of four copies is consist of three main parts. In the Introduction part, there are informations about old Anatolian Turkish and Devletoğlu Yusuf. The study of language is also in the same part. The text is composed of the comparison of Mevlana, Süley maniye, Siileymaniye and Balıkesir copies. All the words in the text is inserted to the glossary. Our study finished with a general evaluation about the work. wnidmumsfmmMmidi
Benzer Tezler
- Kocasinan Belediye sınırları dahilindeki bakkalların sağlık açısından değerlendirilmesi ve olumsuzlukların giderilmesi için yeni bir metodoloji geliştirme
The Development of a new methodology inorder to evaluate and eliminate the negations of the shops within the district of Kocasinan municipality from the pointo health
GÜLNUR KARAMAVUŞ (DEVELİOĞLU)
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Halk SağlığıErciyes ÜniversitesiHalk Sağlığı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YUSUF ÖZTÜRK
- Trabzon yöresinde makinada yapılan beyaz iş teknikleri ve bazı ürün çeşitleri
Başlık çevirisi yok
YAKUTE DEVELİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1990
El SanatlarıGazi ÜniversitesiEl Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEDİHA GÜLER
- Kayseri tarihi kent dokusunda geleneksel donatı elemanlarının saptanması üzerine bir araştırma
A Research on the traditional design elements in the historical town of Kayseri
SERAP DEVELİOĞLU