'Bakı 1501' adlı eserin 100 sayfasının dil incelemesi (İnceleme-aktarım)
Linguistics analysis of 100 pages of the work named 'Bakı 1501'.(Linguistics analysis-translation)
- Tez No: 905552
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ SİNAN DİNÇ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Atatürk Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez, Azize Caferzâde'nin“Bakı-1501”adlı romanının ilk 100 sayfasının Türkiye Türkçesine aktarım sürecini ve Azerbaycan Türkçesi dil bilgisi özelliklerinin incelenmesini ele almaktadır. Roman, 16. yüzyılda geçen ve Şah İsmail'in hayatını, hükümdarlık yolculuğunu, siyasi mücadelelerini ve Bakü'nün fethini konu alan önemli bir tarihî roman olarak kabul edilir. Caferzâde, eserinde tarihsel gerçeklikleri ustaca kendi hayal gücüyle harmanlayarak, karakterlerin iç dünyalarını zengin bir şekilde okuyucuya aktarmıştır. Romanda, vatanseverlik, millet sevgisi ve dinî inanç gibi temaları işlerken, farklı anlatım teknikleriyle eserini derinleştirmiştir. Tez, özellikle romanın Türkiye Türkçesine aktarım sürecinde karşılaşılan dil bilgisi zorluklarını detaylı bir şekilde ele almaktadır.
Özet (Çeviri)
This thesis examines the process of translating the first 100 pages of Azize Caferzade's novel Bakı-1501 into Turkish and analyzes the grammatical features of Azerbaijani Turkish. The novel is regarded as a significant historical work, set in the 16th century, focusing on the life of Shah Ismail, his rise to power, political struggles, and the conquest of Baku. Caferzade masterfully intertwines historical facts with her imagination, offering a rich portrayal of the characters' inner worlds. The novel delves into themes such as patriotism, national identity, and religious faith, while employing various narrative techniques to deepen the complexity of the story. The thesis particularly addresses the linguistic challenges encountered during the translation of the novel into Turkish, providing a detailed analysis of the grammatical difficulties faced in the translation process.
Benzer Tezler
- Kuru incirlerde küf florası ve aflatoksigenik küflerin saptanması
Başlık çevirisi yok
SİBEL BÜYÜKŞİRİN
- Azize Ceferzade ile Ferman Kerimzade'nin tarihi romanları (1970-1990)
Historical novels of Aziza Ceferzade and Ferman Kerimzade (1970-1990)
KÖNÜL GULİYEVA
Doktora
Türkçe
2022
Türk Dili ve EdebiyatıArdahan ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. VEDİ AŞKAROĞLU
- Prematüre çocuklarda gelişimsel, davranışsal, coşkusal özellikler ile bunlara etki eden etmenler
Behavioral, emotional and neurodevelopmental outcome and factors related to the development of prematurely born children
AYLİN ÖZBEK
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2002
Çocuk Sağlığı ve HastalıklarıDokuz Eylül ÜniversitesiÇocuk ve Ergen Ruh Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF.DR. SÜHA MİRAL
- Akut lösemi tanısı alan çocuk olguların başvuru yakınmaları, fizik bakı bulguları ve tanı anı laboratuvar sonuçları ile retrospektif değerlendirilmesi
Retrospecti̇ve evaluati̇on of pedi̇atri̇c pati̇ents di̇agnosed wi̇th acute leukemi̇a, wi̇th presenti̇ng symptoms, physi̇cal exami̇nati̇on fi̇ndi̇ngs and di̇agnosi̇s laboratory results
TUĞBA ARKIN YIRTIMCI
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2022
Çocuk Sağlığı ve HastalıklarıBursa Uludağ ÜniversitesiÇocuk Sağlığı ve Hastalıkları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ADALET MERAL GÜNEŞ
- Bayburt Vilayet Ormanı ağaçlandırma çalışmalarının değerlendirilmesi
The evaluation of the afforestation studies in the Bayburt province forest
TUNAHAN GÜNAYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Ormancılık ve Orman MühendisliğiKaradeniz Teknik ÜniversitesiOrman Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İBRAHİM TURNA