Dîvânu Lugâti't-Türk'teki atasözleriyle Arapçadaki mesellerin benzerlikleri ve mukayesesi
Arabic proverbs and its counters at Divanu Lugati't-Turk a comparative study
- Tez No: 903320
- Danışmanlar: PROF. DR. İLYAS KARSLI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Atasözleri, bir toplumun kültürünü anlamada ve dolayısıyla dilin zenginliklerinden haberdar olmada büyük öneme sahip verilerdir. Türkçenin kültürel ve dilsel zenginliklerini Dîvânu Luġâti't-Türk adlı eseriyle ortaya koyan Kâşgarlı Mahmûd atasözleri bağlamında bizim için önemli bir örnek teşkil etmektedir. Dîvânu Luġâti't-Türk'teki Atasözleriyle Arapçadaki Mesellerin Benzerlikleri ve Mukayesesini konu alan bu çalışmanın birinci ve ikinci bölümlerinde atasözü ve mesel kavramları üzerine durulmuş, kısa tanımları yapılmış, atasözlerinin genel özelliklerinden bahsedilmiş, Dîvânu Luġâti't-Türk ve Kâşgarlı Mahmûd hakkında kısa bilgiler verilmiştir. Üçüncü bölümde ise Dîvânu Luġâti't-Türk'te yer alan Karahanlı Türkçesinden Arapçaya çevrilen atasözleri Türkçe ve Arapçalarıyla çalışmaya aktarılmıştır. Daha sonra bütün bu atasözlerinin Arapçaya çevirileri temel çeviri türleri olan biçimsel, dinamik ve eş değer çeviri altında incelenmiş ve bu atasözlerine eş değer ya da yakın anlamlı karşılık gelebilecek günümüz Türkçesi atasözlerine ve Arapça mesellere yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
Proverbs are data of great importance in understanding the culture of a society and thus being aware of the richness of the language. Kashgarli Mahmud, who revealed the cultural and linguistic richness of Turkish with his work Dîvânu Luġâti't-Türk, is an important example for us in the context of proverbs. In the first and second chapters of the study on the similarities and comparison of proverbs in Dîvânu Lugâti't-Türk and Arabic proverbs, the concepts of proverb and mesel are discussed, brief definitions are made, general characteristics of proverbs are mentioned, brief information about Dîvânu Lugâti't-Türk and Kashgarlı Mahmud is given. In the third part, the proverbs in Dîvânu Lugâti't-Türk, which were transferred from Karakhanid Turkish to Arabic, were transferred to the study in Turkish and Arabic. Then, the translations of all these proverbs into Arabic are analysed under the basic translation types of formal, dynamic and equivalent translation, and contemporary Turkish proverbs and Arabic“mesels”that can correspond to these proverbs in equivalent or close meaning are included.
Benzer Tezler
- Dîvânü Lugati't-Türk'teki atasözlerinin anlambilimsel açıdan değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
HATİCE KORKMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2007
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ. SALİH DEMİRBİLEK
- Anlambilimsel bağlamıyla Divanü Lügati`t-Türk`te mutfak kültürü
Cuisine culture in Divanü Lügati`t-Türk with concepts of semantics
MEHMED FATİH YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıOndokuz Mayıs ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. SALİH DEMİRBİLEK
- Divanü Lügati't-Türk'teki fiillerden yeni Uygur Türkçesinde yaşayanlar
The verbs of Divanü Lügati't-Türk which still being used in new Uighur Turkish language
MEHMET ÇAPUR
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DENİZ ABİK
- Divanü Lügati't-Türk'teki metinler üzerine bir sentaks incelemesi
Syntactic examination of the texts in Divanü Lügati't-Türk
ORHAN ARI
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Türk Dili ve EdebiyatıKahramanmaraş Sütçü İmam ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MEVLÜT ERDEM
- Divanu Lugati't-Türk'teki bitki ve hayvan konuları üzerine bir inceleme
A study about the issues of plants and animals in Divan-i Lügatit-Turk
BERNA KARAARSLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Halk Bilimi (Folklor)Sakarya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. TÜRKER EROĞLU