О РУССКО-НЕМЕЦКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ СООТВЕТСТВИЯХ В ПОЭТИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ (по творчеству ГЕНРИХА ГЕЙНЕ)
ŞİİRSEL ÇEVİRİDE RUSÇA-ALMANCA LEKSİK EŞLEŞMELERİ HAKKINDA (HEINRICH HEINE'nin eserlerine dayanarak)
- Tez No: 894222
- Danışmanlar: DOÇ. HUSEYNOVA ŞAFAG
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Alman Dili ve Edebiyatı, German Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2014
- Dil: Rusça
- Üniversite: Azerbaıjan State Unıversıty Of Languages
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma H. Heine'nin eserlerindeki leksik karşılıklara dayanarak şiirsel çeviri yöntemleri, üslulları ve türlerinin incelenmesine ayrılmıştır. Tez, Heine'nin şiirsel eserlerini çevirirken leksik uyumu sağlamanın sorunlarını incelemiş. Tezin amacı H. Heine'nin şiirsel eserlerini Rusçaya aktarmanın ana yollarını incelemek ve çeviride en sık görülen hataları tespit etmektir. Bu tez araştırmasının konusu, H. Heine'nin eserlerinin 18.-19. yüzyıl tercumanlar ve modern şairler tarafından şiirsel bir tercümesidir. Bu tezin sorunlarını incelemesinin ana yolları karşılaştırmalı ve eşleştirmeli yöntemlerdir. Bu çalışmada H. Heine'nin en sık çevrilen şiirleri incelenmiş:“Lotos”,“Lorelei”,“Deutschland”, incelenen her eserin analizi yapılmış ve“başarılı”ve“başarısız”çeviri kavramları tartışılmış. Tezde ayrıca H. Heine'nin“gölgede kalan”şiirlerinin çevirileri ve orijinalini aşan çeviriler de incelenmiş. Son olarak şiirlerden yola çıkılarak yapılan gerçekçilik ve anlamsal çarpıtmalar da inceleniyor:“Fichtenbaum”,“In einem wunderschönen Monat Mai”. Sonuç olarak herhangi bir dildeki çoğu kelimenin az çok belirsiz olduğu sonucuna varılmıştır. Bu bağlamda çevirilerde bağlama bağlı olarak kullanılan sözlük karşılıklarının çokluğu söz konusudur. Fakat anlamı nispeten sınırlı olan, hatta çok özel bir anlamla bağlam içinde kullanılan bir kelime, çeviri sırasında birçok varyantın ortaya çıkmasına neden olabilir. Böylece çalışmanın sonucu, H. Heine'nin eserlerinin şiirsel çevirisinde tam leksik eşleşmesinin imkansızlığını gösterdi.
Özet (Çeviri)
This dissertation is devoted to the study of methods, ways and types of poetic translation based on lexical correspondences in the works of H. Heine. The paper examines the problems of achieving lexical compliance when translating Heine's lyrics. The purpose of the dissertation is to study the main ways of transmitting H. Heine's poetic lyrics into Russian and to identify the most common errors in translation. The subject of this dissertation research is a poetic translation of the works of H. Heine by masters of the 18th-19th centuries and modern poets. The main ways to study the problems of this dissertation are comparative methods. The work examines the most frequently translated poems by H. Heine:“Lotos”,“Lorelei”,“Deutschland”, provides an analysis of each work reviewed and discusses the concepts of“successful”and“unsuccessful”translation. The dissertation also examines translations of H. Heine's poems that remained“in the shadows”and translations that surpassed the original. Finally, literalisms and semantic distortions based on the poems are also explored:“Fichtenbaum”,“In einem wunderschönen Monat Mai”. In conclusion, it is concluded that most words in any language are more or less ambiguous. In this regard, there is a multiplicity of dictionary correspondences used in translations depending on the context. Regardless of this, a word with a relatively limited number of meanings, or even used in context with one very specific meaning, can give rise to several variants during translation. Thus, the result of the study showed the impossibility of complete lexical correspondence in the poetic translation of the works of H. Heine.
Benzer Tezler
- Илинденское восстание 1903 года и македонский вопрос в русско-турецких отношениях начала XX века
1903 İlinden isyanı ve XX. yüzyılın başlarında Rus-Türk ilişkilerinde Makedon meselesi
BURAK KOLOT
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
TarihM. V. Lomonosov Moscow State UnıversıtyTarih Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. OLEG AİRAPETOV
- Yaşayan Eski -Rus Folkloru ve Geleneksel Kültür Dergisi'nin (Живая Старина -Журнал о Русском Фольклоре и Традиционной Культуре) 1994-2018 yılları arasında yayımlanan sayıları üzerine bir değerlendirme
An assessment on the issues of the Journal of the Living Antiquity -Russian Folklore and Traditional Culture (Живая Старина -Журнал о Русском Фольклоре и Традиционной Культуре) published between 1994 and 2018
ÖZGÜR BEDİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Halk Bilimi (Folklor)Ankara ÜniversitesiHalk Bilimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SERPİL AYGÜN CENGİZ
- Фразеологизмы со значением «счастье – горе» в языковой картине мира: сопоставительный лингвокультурологический анализ на материале русского и турецкого языков.
Mutluluk ve kederi ifade eden deyimler: Rusça ve Türkçe örneklerin karşılaştırmalı lingvo-kültürel analizi
ALMIRA DEMİRCİ
Yüksek Lisans
Rusça
2014
Batı Dilleri ve EdebiyatıFatih ÜniversitesiRus Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. IRINA KAYLOVA
- Tiyatro sanatı yoluyla ergenlik dönemi çocuklarındaki ahlah gelişiminin incelenmesi
Изучение нравственного развития подростков в школе средствами театрального искусства
BERMET ALİKOVA
Yüksek Lisans
Kırgızca
2020
Eğitim ve ÖğretimKırgızistan-Türkiye Manas ÜniversitesiPROF. DR. AKMATALİ ALİMBEKOV