Türk ve Alman bilmecelerindeki imajlar
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 8905
- Danışmanlar: DOÇ.DR. ZEKİ CEMAL ARDA
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Halk Bilimi (Folklor), Folklore
- Anahtar Kelimeler: Almanlar, Bilmeceler, Türkler, Germans, Riddles, Turks
- Yıl: 1989
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Anadolu Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Bu çalışmamız altı bölümden oluşuyor. İlk bölümde“bilmece”kavramı üzerinde durduk. Burada ayrıca bilmecenin çeşitleri ve bilmecenin konularına değindik. İkinci bölümde bilmecenin nasıl sorulduğunu ve cevaplandırıldığım incelemeye çalıştık, üçüncü bölümde bilmecenin amacına cevap aradık. Dördünce bölümde bilmecenin dili üzerinde durduk. Beşinci bölümde esas konumuz olan“bilmecede imaj”konusu nu inceledik. Bu bölümde bilmecenin estetik yanı, Türk ve Alman bilmecelerindeki imajlar, (Türkçe'ye ve Almanca' ya w.'. özgü bilmeceler konularını işledik. Son bölümde ise kısa bir özet yaptık. Çalışmamız karşılaştırmalı bir çalışma idi. Burada anlam- bilim alanındaki imajlar, benzerlikler, semboller vb. konuları bilmeceye uyguladık. Böylelikle de teorik bilgiler uygulamalarla pekiştirilmiş oldu. Karşılaştırma yöntemiyle ayrıcalıklar ve benzerlikler gösterildi. Türkçe orijinal metinler Almanca' ya, Almanca orijinal metinler de Türkçe'ye tercüme edildi.
Özet (Çeviri)
ZUSAMMJSNEÂSSUNG Unseere Arbeit bestebt aus sechs Teilen. Im ersten Teil bespracben wir über den Begriff“Râtsel”. Wir boben hier aucb die Arten und die Tbemen des Râtsels bervor. Im zweiten Teil untersucbten wir, wie man. das Râtsel fragt und antwortet. Der Zweck des Râtsels betonten wir im dritten Teil. Im vierten Teil spracben wir über die Spracbe des Râtsels. Im fünften Teil untersucbten wir das Bild im Râtsel, das unser eigentlicbes Tbema ist. In diesem Teil bespracben wir über die âstbetiscbe Seite des Râtsels, die Bildbaftigkeiten in den deutscben und türkiscben Râtseln, die türkiscbe eigenartige und die deutscbe eigenartige Râtsil. Im letzten Teil macbten wir eine Zusammenfassung. Unsere Arbeit war eine vergleicbende Arbeit. Hier wandten wir Bilaker, Ibnlicbkeiten, Symbolen usw., die auf dem Bereicb von der Semantik sind, das Bâtsel an. So wurden die tbeorotiscbe Erkenntnisse mit den Anwendungen bart. Bei der Vergleicbung wurden die Verscbiedenbeiten und Annlicbkeiten gezeigt. Die türkiscbe originaliscbe Texte wurden ins Deutscbe, die deutscbe originaliscbe Texte ins Türkiscbe übersetzt.
Benzer Tezler
- Türkmen matalları (bilmeceleri) (ses bilgisi, şekil bilgisi incelenmesi, metin ve çeviri)
Matallar's from“Yedigenim Yedi Yıldız”book: Phonetical, morphological studies text translation
GÜLHAN BADA
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıÇukurova ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞÜKRÜ HALUK AKALIN
- Türk ve Alman masallarında sosyal sorunlar ve çözüm yolları
Başlık çevirisi yok
YUSUF TERZİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1994
Alman Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEKİ CEMİL ARDA
- Türk ve Alman gelir vergisinde ödeme gücünü gerçekleştirmede kullanılan araçlar
The Ability to pay principle in the Turkish and German income tax
ALİ DEĞİRMENDERELİ
- Türk ve Alman Hukukunda seyahat sözleşmesi ve seyahat sözleşmelerinde tüketicinin korunması
Başlık çevirisi yok
MUHTEREM DİLBİRLİĞİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
HukukKırıkkale ÜniversitesiKamu Yönetimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ÖMER ADİL ATASOY
- Krezzüge in der Deutschen und Türkischen literatur, eine vergleichen de untersuchung uber die romane von Wolfgang Hohlbein und Mustafa Necati Sepetçioğlu
Türk ve Alman edebiyatında haçlı seferleri, Wolfgang Hohlbein ve Mustafa Necati Sepetçioğlu hakkında karşılaştırmalı bir araştırma
MUSTAFA BİLGEN
Yüksek Lisans
Almanca
1997
Alman Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiAlman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. YILMAZ KOÇ