From text to screen: Analyzing anxieties and corruption in film adaptations of Henry James's The Turn of the Screw
Metinden ekrana: Henry James'in The Turn of the Screw film uyarlamalarındaki kaygıları ve yolsuzluğu incelemek
- Tez No: 837899
- Danışmanlar: PROF. DR. HATİCE GÖNÜL UÇELE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Henry James, uyarlama çalışmaları, aslına uygunluk, belirsizlik, kültürel kaygılar, boşluklar, Henry James, adaptation studies, fidelity, ambiguity, cultural issues, gaps
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Aydın Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada Henry James'in The Turn of the Screw (1898) adlı eserinin film uyarlamaları, James'in orijinal kısa romanında yer alan kaçınılmaz yozlaşmaya yol açan kültürel kaygılar ve aile içi şiddet açısından incelenecektir. James'in romanında merkezi bir motif olarak yolsuzluğun önemi, dönemin daha derin psikolojik ve toplumsal sorunlarının bir yansımasıdır ve bireysel akıl ile toplumsal normlar arasındaki karmaşık etkileşimi keşfetmeye yönelik bir mercek sunar. The Turn of the Screw, ilgili temaları keşfetmek için bir temel olarak kullanılacaktır. Bu temaları göstermek için“The Innocents”(1961) ve“The Turn of the Screw”(2009) James'in orijinal romanında yer alan kaçınılmaz yolsuzluğa yol açan kültürel kaygılar ve aile içi şiddet temaları üzerine nasıl düşündüklerini bulmak için analiz edilecektir. Adaptasyon teorisi, uyarlamalar boyunca üç kategori altında analiz edilecektir: filme aktarılan temalar, sadakat ve üretildikleri bağlama ve zamana nasıl uyum sağladıkları. Buna ek olarak, kanonik bir çalışmanın kalıcı önemini sergilerken kendi zamanlarını yansıtma ve sorgulama güçlerini göstermek için uyarlamalar analiz edilecektir.
Özet (Çeviri)
In this study, film adaptations of Henry James' The Turn of the Screw (1898) will be examined in terms of cultural anxieties and domestic violence that lead to the inevitable corruption embedded in James's original novella. The significance of corruption, as a central motif in James's novella, reflects the deeper psychological and societal issues of the era, offering a lens to explore the complex interplay between individual psyche and societal norms. The Turn of the Screw will be utilized as a base for exploring the relevant themes. To demonstrate these themes,“The Innocents”(1961) and“The Turn of the Screw”(2009) will be analyzed to find out how they reflect on the themes of cultural anxieties and domestic violence that lead to the inevitable corruption, which is embedded in James' original novella. Adaptation theory will be analyzed under three categories throughout the adaptations: themes transferring to film, fidelity, and how they adapt to the context and time in which they are produced. In addition, adaptations will be analyzed to show their power to reflect and question their times while showcasing the lasting significance of a canonical work.
Benzer Tezler
- A journey from novel to screen: Analysis of The Handmaid's Tale within the framework of intersemiotic translation
Romandan ekrana bir yolculuk: Damızlık Kızın Öyküsü'nün göstergeler arası çeviri bağlamında incelenmesi
MERVE ÖRS
Doktora
İngilizce
2025
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ KORKUT ULUÇ İŞİSAĞ
- Bilgisayara Giriş Dersinin ekran okuma ve basılı materyale göre sunulmasının öğrenci başarısı ve kalıcılığa etkisi
Effect of screen reading and reading from printed out material on student success and permanency in Introduction to Computer Lesson
FERDİ BAHADIR
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
Eğitim ve ÖğretimFırat ÜniversitesiEğitim Programları ve Öğretim Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. MURAT TUNCER
- Tiyatrodan sinemaya uyarlama: Shakespeare'in Macbeth oyunundan Akira Kurosawa'nın Kanlı Taht filmine karşılaştırmalı uyarlama çalışma yöntemi
Adaptation from theatre to cinema: Comparative adaptation studying method from Shakespeare's Macbeth to Akira Kurosawa's Throne of Blood film
BURCU HALAÇOĞLU YEŞİL
Yüksek Lisans
Türkçe
2010
Sahne ve Görüntü SanatlarıAnadolu ÜniversitesiSinema Televizyon Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FERİDUN AKYÜREK
- Akira Kurosawa'nın Shakespeare uyarlaması filmlerinin metinlerarasılık bağlamında incelenmesi: Kanlı Taht ve Ran filmlerinin karşılaştırmalı analizi
An intertextual analysis of Akira Kurosawa's movies adapted from Shakespeare: A comparative analysis of Throne of Blood and Ran movies
ÜMİT YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
Sahne ve Görüntü Sanatlarıİstanbul Aydın ÜniversitesiDrama ve Oyunculuk Ana Sanat Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ TUĞRUL KARANFİL
- Ekran ya da bakış: Baudrillard'da simülasyon kuramı
Reading the relationship between view and screen/objektive in baudrillard's simulation theory
ÇETİN BEDİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2014
SosyolojiMardin Artuklu ÜniversitesiSosyoloji Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZÜLKÜF KARA