An evaluation of the textbooks titled“English for Iraq”used at the secondary stage of private international schools in Samsun/Türkiye from an intercultural perspective
Samsun/'Türkiye'deki özel milletlerarası okulların ikinci kademesinde kullanılan“English for Iraq”başlıklı ders kitaplarının kültürlerarasılık açısından değerlendirilmesi
- Tez No: 829939
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ZERRİN EREN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Eğitim ve Öğretim, Education and Training
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2023
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Ondokuz Mayıs Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bir dili öğrenirken, öğrencilerin kültürel yanlış anlaşılmanın yanı sıra kültürel ve dil şokunu önlemek için dilin kültürünü bilmeleri ve anlamaları gerekir. Diller ve kültürleri, kültürel unsurları dil öğretimi ders kitaplarına entegre ederek sınıf etkinlikleri yoluyla öğrenilebilir. Dil öğretiminde, özellikle İngilizce 'de kültürel bütünleşme, öğrenmeyi sosyal bir etkinlik olarak tasvir eden sosyokültürel teoriye ve kültür ve dilin sıkı sıkıya bağlı olduğu fikrine dayanarak son zamanlarda daha fazla ilgi ve önem kazanmıştır. Yirmi birinci yüzyılda İngilizcenin uluslararası bir dil ve Ortak bir dil olarak yaygın kullanımı, bu dili bilmeyi daha önemli hale getirmiştir. Bu çalışmanın amacı, Türkiye'deki uluslararası okullarda (Samsun) ortaöğretime yönelik“Irak için İngilizce”ders kitaplarının kültürlerarası bir bakış açısıyla değerlendirmektir. Bu çalışmada kullanılan metodoloji, Irak Milli Eğitim Bakanlığı tarafından belirlenen ders kitaplarının analizine dayanan bir içerik analizi tekniğidir. Analiz, iki kültürel teoriye dayanarak yürütülmüştür: Moran'ın kültürün beş boyutu ve Byram'ın kültürlerarası iletişimsel yeterlilik modeli ICC. Bu çalışmanın bulguları ve sonuçları, Özel Uluslararası Okulların ikinci kademelerinde kullanılan Irak için İngilizce adlı ders kitaplarının içeriğinin, Moran'ın teorisine (2001) göre kültürün beş boyutunun tüm yönlerini içerdiğini ve materyallerin sunumunda farklı oluşumların olduğunu göstermektedir. Byram'ın ICC modeli açısından ise Irak için İngilizce başlıklı ders kitaplarının ICC modelleri hakkında daha az içeriğe sahip olduğu ortaya çıkmıştır; bu da bu ders kitaplarının materyallerinde kültürlerarası temsillerin dengesiz bir dağılımı ile karakterize edildiği anlamına geliyor. Bu çalışmada aynı zamanda bu ders kitaplarında Türk kültürünün varlığını da incelenmiş ve Türkiye veya Türk kültürü ile ilgili hiçbir verinin bulunmadığını ortaya konmuştur
Özet (Çeviri)
In the process of learning a language, learners should know and understand the culture of the language in order to avoid cultural shock and misunderstanding. The languages and their cultures can be learned by integrating cultural elements into language-teaching textbooks. Cultural integration in language teaching, especially in English, has recently gained greater attention and importance based on the sociocultural theories that portray learning as a social activity and the idea that culture and language are firmly attached. It has also been shown to be more critical because English is considered an international language and a lingua Franca in the twenty-first century. This study aims to evaluate the textbooks titled English For Iraq that used at the secondary stage in international schools in Turkey (Samsun) from an intercultural perspective. The methodology used in this study is a content analysis technique based on analyzing the textbooks prepared by the Iraqi Ministry of Education. The analysis is conducted by adapting two cultural theories: Patrick Moran's five dimensions of culture and Michael Byram's intercultural communicative competence ICC model. The findings and results of this study indicate that the contents of the textbook titled English For Iraq used the secondary stage, contain all the aspects of five dimensions of culture according to Moran's theory (2001), with different occurrences in presenting the materials.“English For Iraq”textbooks appeared to have less content on the models of ICC, meaning that these textbooks are characterized by an unbalanced distribution of intercultural representations in their materials, according to Byram's model of ICC. This study also examines Turkish culture in these textbooks, revealing that no data were found concerning Turkey or Turkish culture.
Benzer Tezler
- An evaluation of the integration of the principles of intercultural communicative competence in Libyan secondary school EFL coursebooks
Libya ortaokulu EFL ders kitaplarında kültürlerarası iletişim yeterlilik ilkelerinin entegrasyonunun değerlendirilmesi
AYA F. S. ALMEGHADAMI
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
Eğitim ve ÖğretimBaşkent ÜniversitesiYabancı Dil Öğretimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FARHAD GHORBANDORDİNEJAD
- An evaluation of an english coursebook titled Moonlight targeting 8 th graders within a Turkish Context
Milli Eğitim Bakanlığı yabancı dil eğitimi ve öğretimi kapsamında 8. sınıf düzeyinde okutulan Moonlight adlı ders kitabının incelenmesi ve değerlendirilmesi
UĞUR BOYRAZ
Yüksek Lisans
İngilizce
2018
İngiliz Dili ve EdebiyatıÇukurova Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. YONCA ÖZKAN
- Evaluation of efl course book 'Traveller Elementary' from the perspectives of instructors and university students
Öğretim görevlilerinin ve üniversite öğrencilerinin bakış açısından İngilizce yabancı dil dersi kitabı 'Traveller Elementary'in değerlendirilmesi
NARİN ÖZİŞLER
Yüksek Lisans
İngilizce
2019
Eğitim ve ÖğretimÇanakkale Onsekiz Mart ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DR. KÜRŞAT CESUR
- Grammer instruction in the discrete skills and the integrated skills programs at Osmangazi University
Osmangazi Üniversitesi'nde dil becerilerinin ayrı öğretildiği ve birleştirildiği iki değişik programda gamer öğretimi
NURCAN PARLAKYILDIZ
- The Criteria of translatig childrens books from English into Turkish
Çocuk kitapları çevirisinin ölçütleri
ŞEBNEM AKÇAPAR
Yüksek Lisans
İngilizce
2000
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. BERRİN AKSOY