The feasibility and strategies of humour effect through translation in subtitling: A case study of the American sitcom 'Friends' in terms of humour elements from English to Turkish
Altyazıda çeviri yoluyla mizah etkisinin uygulanabilirliği ve stratejileri: Amerikan durum komedisi 'Friends'in İngilizce'den Türkçe'ye mizah unsurları açısından bir örnek çalışması
- Tez No: 781122
- Danışmanlar: PROF. DR. ASLI ÖZLEM TARAKÇIOĞLU
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Mizah Çevirisi, Şaka Çevirisi, Altyazı Mizahı, Görsel-İşitsel Mizah, Görsel İşitsel Çeviri, Gülmece dili, Kültür, Sitcom, Çeviri, Translating Humour, Translating Jokes, Subtitle Humour, Audiovisual Humour, Audiovisual Translation, Humour language, Culture, Sitcom, Translation
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, İngilizce ve Türkçe mizah çevirisinde kültürel ve dilbilimsel açıdan yaklaşmak için kullanılan altyazı çeviri stratejilerini görsel-işitsel bağlamda nitel ve nicel analiz yoluyla araştırmayı amaçlamaktadır. Çalışmanın bütüncesini, Amerikan popüler durum komedisi“Friends”in (2004) Türkçe altyazılı versiyonu oluşturdu. Veriler, 9 sezondan rastgele seçilen 2 bölüm izlenerek toplanmıştır. Analiz, her mizahi kaynak metin bölümünün karşılık gelen çevirisiyle derinlemesine karşılaştırılmasından oluştu ve Patrick Zabalbeascoa (1993 ve 1996) ve Juan José Martínez-Sierra tarafından detaylandırılan mizah kategorisi ile Gottlieb (1992) 'nin altyazı çevirisi stratejilerinden oluşan mizah çevirisi çizelgeleriyle gerçekleştirildi. Dizide tespit edilen mizah türleri Toplum ve Kurum Unsurları, Bir Topluma Özgü Mizah Unsurları, Dilsel Unsurları, Görsel Unsurlar, Grafik Unsurları, Dil Ötesi Unsurlar, Örtük Mizahi Unsurlar ve Ses Unsurları idi. Sonuçlar, en çok kullanılan mizah türünün Örtük Mizahi Unsurlar olduğunu ve en çok kullanılan çeviri stratejisinin aktarım olduğunu ortaya koymuştur.
Özet (Çeviri)
This study aims to investigate the subtitle translation strategies used to approach cultural and linguistic aspects in the translation of humour between English and Turkish in an audiovisual context by means of qualitative and quantitative analysis. The corpus of the study was the Turkish-subtitled version American popular sitcom“Friends”(2004). The data was collected by watching randomly chosen 2 episodes from 9 seasons. The analysis consisted of an in-depth comparison of each humorous source text segment with its corresponding translation and was performed by means of humour charts, in which a taxonomy of humour categories Patrick Zabalbeascoa (1993 and 1996) and elaborated by Juan José Martínez-Sierra, and Gottlieb (1992)'s subtitle translation strategies. The types of humour identified in the series were Community-and-Institutions Elements, Community-Sense-of-Humour Elements, Linguistic Elements, Visual Elements, Graphic Elements, Paralinguistic Elements, Non-Marked (Humorous) Elements, and Sound Elements. The results revealed that the most used type of humour was non-marked (humorous) elements, and the most used translation strategy was the transfer.
Benzer Tezler
- Devrelerin büyük işaret cevaplarının bilgisayar yardımıyla bulunması
Başlık çevirisi yok
NÜKHET GÜNEYİ
Yüksek Lisans
Türkçe
1985
Elektrik ve Elektronik MühendisliğiUludağ ÜniversitesiElektrik-Elektronik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ERGÜR TÜTÜNCÜOĞLU
- Ulaş Sağlık Ocağı merkezinde nüfusun bazı niteliklerine ve konutların durumuna ilişkin bir çalışma
An Investigation carried out at the Ulaş Public Health Centre concerning some characteristics of the population and housing conditions in the district of Ulaş
EROL ŞANLI
Doktora
Türkçe
1985
Halk SağlığıCumhuriyet ÜniversitesiHalk Sağlığı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. SERVET ÖZGÜR
- Çimentonun sertleşmesi üzerinde kimyasal komponentlerin etkisi
Başlık çevirisi yok
NACİYE TÜRKEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
Kimya MühendisliğiUludağ ÜniversitesiKimya Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CEBE
- 1981 Türkiye tarımsal yapısının önemli bileşenleri ve tarımsal bölgelerin elde edilmesi
Principle components of Turkey's agricultural structure and to determine agricultural rigions in 1981
İHSAN KARABULUT
- Buğdayda farklı melezleme teknikleri kullanarak tohum tutma oranının saptanılması
Başlık çevirisi yok
İSMAİL TÜZÜN
Yüksek Lisans
Türkçe
1986
ZiraatUludağ ÜniversitesiTarla Bitkileri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİS RUHİ EKİNGEN