The effect of discourse coherence relationas on the RC attachment preference of L1 Arabic speakers: Implicit causality verbs
Söylem tutarlılık ilişkilerinin D1 Arapça konuşulanların görülü cümle ekleme tercihi üzerindeki etkisi: Zımni nedensellik filleri
- Tez No: 773382
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ ÇELE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, English Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: zimni nedensellik, bağıl cümle eki, söylem tutarlılığı, D1 Arapça, Arapça, Cümle ögeleri, Dil bilgisi, Dil bilim, Dil eğitimi, Nedensellik, Söylem analizi, Yabancı dil, Yabancı dil eğitimi, Implicit causality, RC attachment, discourse coherence, L1 Arabic, Arabic, Sentence elements, Grammar, Linguistics, Language education, Causality, Discourse analysis, Foreign language, Foreign language education
- Yıl: 2022
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul Aydın Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: İngiliz Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, söylem tutarlılık bilgisinin, birinci dili konuşanların (D1) cümle işlemede göreceli tümce eki tercihlerindeki yerel yapısal belirsizliğin çözümünü etkilediğini göstermektedir. Çalışma, anlayanların yaklaşmakta olan söylem ilişkileri hakkındaki beklentilerinin, D1 İngilizce'de olduğu gibi D1 Arapça'daki yerel yapısal belirsizliği çözüp çözmediğini araştırır. Çalışma, hem sözdizimsel hem de söylem ilişkilerini paylaşan koşulları kullanır ve her iki ilişkinin de etkileşim içinde olduğu tahmin edilir. 37 Filistinli lise öğrencisi, ana dili Arapça olan karmaşık isim tamlamaları durumunda, anlayanların yüksek veya düşük ilgi tümcesi eki konusundaki beklentilerini incelemek için çevrimdışı bir cümle tamamlama görevini tamamlamıştır. Cümle içi tutarlılık ilişkileri hakkındaki çıkarımların, okuyucular tam tümcelere maruz kalmadan önce yerel sözdizimsel belirsizliği gidermeyi etkilediği beklentisini incelemek için 47 katılımcı kullanılarak kendi hızında okuma deneyi de kullanılmıştır. Her iki deney de iki tür fiil içeriyordu: milyonerin bahçıvanlarına hakaret eden/sohbet eden Nermin örneğinde olduğu gibi sırasıyla örtülü ve örtük olmayan nedensellik fiilleri…. Çevrimdışı cümle tamamlama görevi sonuçları, örtülü nedensellik koşulunda, F1 (1, 36) = 110.791, (p < 0.002; F2 (1, 20) = 7.7479, p < 0.006) ve matris fiili tarafından açıklanan olay için önemli ölçüde daha fazla açıklama sağlarken, IC olmayan durumlar önemli ölçüde düşük RC eki verdi F1 (1, 36) = 108.975, (P<0.001), F2 (1,20) = 79.599, p < 0,001). Çevrimiçi deneyde, örtük olmayan nedensellik koşulundaki düşük bağlanmalar, örtük nedensellik koşulundaki yüksek bağlılıklardan daha hızlı okundu, F1 (1, 46) = 3.456, p < 0.05; F2 (1, 19) = 5.180, p < 0.04, bu çalışmanın hipoteziyle uyuşmaz. Cümle tamamlama görevinin bulguları, söylem bilgisinin anadili İngilizce olanlarda sözdizimsel bağlanma tercihini değiştirebileceği hipotezini doğrularken, deney 2 bu hipoteze istatistiksel önem sağlayamamıştır.
Özet (Çeviri)
The present study shows that discourse coherence information affects the resolution of local structural ambiguity in relative clause attachment preferences in first language speakers (L1) sentence processing. The study investigates whether comprehenders' anticipations about the upcoming discourse relations resolve local structural ambiguity in L1 Arabic as in L1 English. The study employs conditions that both share syntactic and discourse relations and both relations are predicted to interact. 37 Palestinian high school students completed an off-line sentence-completion task to examine comprehenders' expectations for either high or low relative clause attachment in cases of complex NPs in native speakers of Arabic. Self-paced reading experiment was also employed using 47 participants to examine the anticipation that inferences about intra-clausal coherence relations influence local syntactic disambiguation before readers have been exposed to full clauses. Both experiments included two types of verbs: implicit and non-implicit causality verbs as in Nermin insulted/chatted with the gardeners of the millionaire who…, respectively. Off-line sentence-completion task results showed in the IC condition significant preferences for high RC attachments F1 (1, 36) = 110.791, (p < 0.002; F2 (1, 20) = 7.7479, p < 0.006), and significantly more providing-explanations for the event described by the matrix verb, whereas non-IC cases significantly yielded low RC attachment F1 (1, 36) = 108.975, (P<0.001), F2 (1,20) = 79.599, p < 0.001). In the on-line experiment, low attachments in non-IC condition were read faster than high attachments in the IC condition, F1 (1, 46) = 3.456, p < 0.05; F2 (1, 19) = 5.180, p < 0.04, which mismatches with the hypothesis of the study. The findings of sentence completion task confirmed the hypothesis that discourse information can change syntactic attachment preference in L1 speakers, whereas experiment 2 could not provide statistical significance to this hypothesis.
Benzer Tezler
- Being a tourist in the geographies of power: cross-dressing performance in Turkish cinema
iktidar coğrafyalarında turist olmak
BURCU DABAK ÖZDEMİR
Doktora
İngilizce
2018
Radyo-TelevizyonUnıversıty Of East AnglıaFilm ve Televizyon Ana Bilim Dalı
PROF. DR. YVONNE TASKER
- Using Grice`s cooperative principle and its maxims to analyze problems of coherence in Turkish and English essays
Grice`in işbirliği ilkesi ve onun alt ilkelerinin Türkçe ve İngilizce akademik yazılardaki bağdaşıklık sorunlarının incelenmesinde kullanılması
BAYRAM MUSTAFA ZOR
Yüksek Lisans
İngilizce
2006
DilbilimOrta Doğu Teknik Üniversitesiİngiliz Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ŞÜKRİYE RUHİ
- Türk işaret dili medya çevirisi: Uzamsal gönderimde gözlemlenen söylem belirsizliği görünümleri
Turkish sign language media translation: Appearances of discourse unclear observed in spatial reference
UFUK ÇELEBİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkAnkara ÜniversitesiTürk İşaret Dili ve Sağır Çalışmaları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYTAÇ ÇELTEK
- Türkçe ve İngilizcedeki bağlaçların yazılı metinlerde kullanımı
Use of connectives in Turkish and English written discourse
KAMİL KURTUL
- Türkiye'de 2000'ler sinemasında taşraya dönüşün sosyopolitik ve kültürel söylem evrenleri
Sociopolitical and cultural discourse of returning to the provinces in cinema in Turkey after the 2000s
ZAHİDE NİHAN DOĞAN
Doktora
Türkçe
2023
Sahne ve Görüntü SanatlarıGalatasaray ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİLGÜN TUTAL