土耳其霍加故事与中国阿凡提故事比较研究
Türk Nasreddin Hoca Ve Çin Afanti Hikayelerinin Karşılaştırılmalı Araştırması
- Tez No: 772527
- Danışmanlar: PROF. DR. YUAN PENG FEİ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Karşılaştırmalı Edebiyat, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Hoca Nasreddin hikâyesi, Avanti hikâyesi, karşıtlık, farklılık, Farklılıklar, Nasrettin Hoca, Hoja Nasreddin story，Avanti story，contrast，difference, Differences, Nasr bin Hodja
- Yıl: 2022
- Dil: Çince
- Üniversite: Northwest Unıversıty
- Enstitü: Yurtdışı Enstitü
- Ana Bilim Dalı: Çin Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Özet Bu makale, Türkiye de ki Nasreddin Hoca ile Çin de ki Afanti hikayelerine odaklanmakta ve derinlemesine araştırmaktadır.İkisi arasındaki kökenler, benzerlikler ve farklılıklarını açıkça ortaya koymaktadır. Hikaye kökeninin analizi, yayılma yolları ve kahramanların imajı gibi temel sorulara cevap vermektedir.Sanatsal ifadeyi analiz etmeye odaklanan problem analizi,kültürel çağrışımların özellikleri ve Çin Afanti hikayesinin Türkiye'den tanıtılmasından sonra ki gelişimi yazılmıştır ve yerel kültürle yakından ilişkilidir.Çin Afanti hikayeleri kombinasyondan sonra kendine has özelliklerini oluşturmuştur. Bu makale dokuz bölümden oluşmaktadır: Giriş olarak ilk bölüm ve bu araştırmanın arka planını ve önemini, araştırma durumunu ve araştırma içeriğini, inovasyonunu ve yöntemlerini, İkinci bölüm, Arabistan'daki Cuha Türkiye'deki Nasreddin Hoca ve Çin de ki Afanti hikaye kökenlerini 3 yönden araştırmaktadır.Üçüncü bölüm Türk Hoca Nasreddin ve Çin Afanti hikâyelerinin yayılması. Dördüncü bölüm Türk Hoca Nasreddin ve Çin Afanti'nin dış imaj görüntülerinin, ve mizaçlarının karşılaştırmalı analizi.Beşinci bölüm, Türk Hoca Nasreddin ve Çin Afanti hikayelerinin sanatsal özeliklerini,Altıncı bölüm Türk Hoca Nasreddin ve Çin Afanti hikayelerinin kültürel çağrışımlarını,Yedinci bölüm ağırlıklı olarak Türk Hoca Nasreddin ve Çin Afanti hikayelerinin farklılıklarını özetlemektedir. Sekizinci bölüm, Türk Hoca Nasreddin ve Çin Afanti hikâyeleri arasındaki farklılıkların nedenleri üzerine analizini içermektedir,Dokuzuncu bölüm,ise tüm makaleyi özetleyen sonuç bölümüdür.
Özet (Çeviri)
Abstract This paper takes the stories of Turkey's hoga Nasreddin and China's Avanti as the main research objects, and probes into the origins and similarities and differences between them. Based on the analysis of the origin, the way of transmission, and the image of the protagonist, this paper focuses on the analysis of the artistic expression and cultural connotation of the story of hoja Nasreddin and the story of Chinese Avanti. Finally, the author describes the unique characteristics of Chinese Avanti story after it was introduced from Turkey and combined with local culture. This paper consists of nine parts: The first part is introduction. This paper introduces the background and significance of this study, the research status, as well as the research content, innovation and methods. The second part discusses the origin of the story from three aspects: Juha in Arabia, hoga Nasreddin in Turkey and Avanti in China. The third part discusses the communication channels of the story of hoga Nasreddin in Turkey and the story of Avanti in China. The fourth part compares the external image of Turkey and the internal image of China. The fifth part discusses the artistic expression of Turkey hoga Nasreddin and Chinese Avanti stories. The sixth part analyzes the cultural connotation of Turkey hoga Nasreddin story and Chinese Avanti story. The seventh part mainly summarizes the differences between the Turkish hoga Nasreddin story and the Chinese Avanti story. The eighth part analyzes the reasons for the differences between the Turkish hoga Nasreddin story and the Chinese Avanti story. The ninth part is the conclusion, which summarizes the full text.
Benzer Tezler
- 土耳其留学生学习汉语教学中的声调问题研究
A study on the tone problem of Turkishstudents studying Chinese in teaching
EMRULLAH SEVİM
