Reşat Nuri Güntekin'in“Çalıkuşu”adlı romanının Arapça çevirisi ile mukayesesi
Comparison of Reşat Nuri Güntekin's novel Çalıkuşu with the Arabic translation
- Tez No: 742998
- Danışmanlar: PROF. DR. ALEV SİNAR UĞURLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Mütercim-Tercümanlık, Karşılaştırmalı Edebiyat, Turkish Language and Literature, Translation and Interpretation, Comparative Literature
- Anahtar Kelimeler: Reşat Nuri Güntekin, Çalıkuşu, Arap Edebiyatı, Roman, Çeviri, Karşılaştırmalı Edebiyat, Arapça, Güntekin, Reşat Nuri, Türk dili ve edebiyatı, Yeni Türk edebiyatı, Çeviri bilim, Reşat Nuri Güntekin, Arabic Literature, Çalıkuşu, Novel, Translation, Comperative Literature, Arabian literature, Arabic, Güntekin, Reşat Nuri, Comparative literature, Turkish language and literature, New Turkish literature, Science of translation
- Yıl: 2022
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Bursa Uludağ Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Yeni Türk Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Arapça'dan Türkçe'ye çevirisi yapılan birçok kitap bulunuyor. Fakat Türkçe'den Arapça'ya çevrilen eser sayısı ise oldukça azdır. Çevrilmiş eserler aslında her toplum için oldukça önemli. Türkiye ile Arap dünyası arasındaki kültürel ilişkilerin derin olduğunu biliyoruz. Bundan dolayı da Türkiye ile Arap ülkeler her zaman ortak bağlar bulunmuştur. Bir millet tanıtmak için kültürünü çevrilmesi lazım. Türkiye ile Arapça konuşan ülkeler arası köprü kurmak için kültür aktarması gerekiyor. Zira Türkiye bazı o ülkelerle kültür anlamında benzeşmiştir. O yüzden“Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu Adlı Romanının Arapça Çevirisi İle Mukayesesi”Türkçeden Arapçaya yapılan çevirileri tespit etmek, bunların özelliklerini ortaya koymak, Reşat Nuri Güntekin'in Arap Edebiyatına tesirini saptamak amacıyla tez konusu olarak seçmitim.
Özet (Çeviri)
There are many books translated from Arabic to Turkish. However, the number of works translated from Turkish to Arabic is very few. Translated works are actually quite important for every society. We know that the cultural relations between Turkey and the Arab world are deep. Therefore, Turkey and Arab countries always have common ties. In order to promote a nation, its culture must be translated. In order to build bridges between Turkey and Arabic-speaking countries, it needs to transfer culture. Because Turkey is similar to some of those countries in terms of culture. That's why I chose“ Comparison Of Reşat Nuri Güntekın's Novel Çalıkuşu With The Arabic Translatıon ”as a thesis topic in order to identify the translations from Turkish to Arabic, to reveal their characteristics, and to determine the influence of Reşat Nuri Güntekin on Arabic Literature.
Benzer Tezler
- Reşat Nuri Güntekin'in“Çalıkuşu”adlı romanının Gürcüce çevirisi ile mukayesesi
The comparison of Reşat Nuri Güntekin's novel „ The wren" in Georgian language
KETEVAN KARDAVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
ÖĞR. GÖR. SERAP AKI
- Türkiye Türkçesinden Kazak Türkçesine aktarma sorunları (“Çalıkuşu”romanı örneği)
Transmission problems from Turkey Turkish to Kazakh Turkish (The case of the novel 'Çalıkuşu')
GULZHAUHAR BATYRKHANOV
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA UĞURLU
- Çalıkuşu romanı üzerinde sentaks çalışması
The study of syntax on tde novel of Çalıkuşu
METİN KURUBAL
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. KAZIM KARABÖRK
- Sinema ve edebiyat estetiği açısından Çalıkuşu uyarlamaları.
Cinema and literature adaptations of Çalıkuşu from the esthetic aspect
EMEL ASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2004
Sahne ve Görüntü SanatlarıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. DİLEK YALÇIN ÇELİK
- Necip Mahfuz'un Zukaku'l-Midakk ve Reşat Nuri Güntekin'in Çalıkuşu romanları
Naguib Mahfouz's Zuqaq al-Midaq and Resat Nuri Guntekin's Calıkusu novels
ZEYNEP KAZAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AHMET KAZIM ÜRÜN