Abdulla Qahhor'ın“Sinchalak”adlı eseri esasında Özbek Türkçesinde kelime grupları (İnceleme, çeviri yazı, aktarım)
Word groups in Uzbek Turkish based of Abdulla Qahhor's work“Sinchalak”(Grammatikal investigattion, transcription of the text, translation into Turkish)
- Tez No: 732635
- Danışmanlar: PROF. DR. MEVLÜT GÜLTEKİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Kelime Grupları, Söz Dizim, Özbek Türkçesi, Sinchalak, Dil bilgisi, Dil bilim, Qahhor, Abdulla, Türk lehçeleri, Özbekçe, Word Groups, Syntax, Uzbek Turkish, Sinchalak, Grammar, Linguistics, Qahhor, Abdulla, Turkish dialects, Uzbek language
- Yıl: 2022
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Niğde Ömer Halisdemir Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çağdaş Türk Lehçeleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Cümle iletişimin en küçük birimi olup, kendimizi ifade etmemize yarayan kelimeler dizisidir. Cümlenin ögeleri çoğunlukla tek kelimeden ibaret değildir, tek bir ögeyi karşılayan kelime gruplarından da meydana gelebilir. Kelime grubu en az iki veya daha fazla kelimeden oluşan dil birlikleridir. Çalışmamızda Özbek Türkçesinde kelime grupları daha önce Türkiye Türkçesine aktarılmamış olan Abdulla Qahhor'ın“Sinchalak”adlı eseri esasında incelenmiştir. Türkiye Türkçesi söz dizimi geleneklerine göre hazırlanan bu çalışmada kelime grupları, Mevlüt Gültekin'in yazmış olduğu“Özbek Türkçesi Cümle Bilgisi (2013)”adlı eserdeki tasnif ve metotlar temel alınarak incelenmiş, cümledeki ve kelime gruplarındaki işlevleri ile birlikte değerlendirilmiştir. Değerlendirme yapılırken Özbek kaynaklardan da istifade edilmiştir. Çalışmamız; kelime grupları tasnifi, çeviri yazı ve Türkiye Türkçesine aktarım şeklinde üç bölümden oluşmaktadır. Bu çalışma ile hem bilim dünyasındaki kelime grupları araştırmalarına katkıda bulunmak hem de“Sinchalak”adlı eserin Türkçesini edebiyat dünyasına kazandırmak amaçlanmıştır.
Özet (Çeviri)
The sentence is the series of words that is the smallest unit of communication and provides us to express ourselves. It's items are not mostly made up a word, it can consist of word groups that includes only one item. A word group is a language unit that consists of at least two or more words. In this study, the word groups in Uzbek Turkish were examined on the basis of Abdulla Qahhor's“Sinchalak”which has not been translate to Turkish before. In this study, which was prepared according to the syntax traditions of Turkish, the word groups were analyzed on the basis of the classification and methods in the work“ Uzbek Turkish Sentence Information (2013)”written by Mevlüt Gültekin, and it was evaluated together with their functions in the sentence and word groups. (bu cümlede Mevlüt Gültekin tarafından hazırlanan değil de yazılan diye yazmamız gerekiyor)While making the evaluation, Uzbek sources were also used. Our study consists of three parts: classification of word groups, transcription, and transfer to Turkey Turkish. With this study, it is aimed both to contribute to the researches of word groups in the world of science and to promote the Turkish version of the work“Sinchalak”to the world of literature.
Benzer Tezler
- Özbek yazar Abdullä Qahhâr'ın mühäbbät adlı eseri (İnceleme-transkripsiyon-aktarı-dizin)
Uzbek author Abdullä Qahhâr's work named mühäbbät (Exami̇nati̇on-transcri̇pti̇on-translati̇on chapter-index)
DİLEK AKTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DilbilimMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLŞEN SEYHAN ALIŞIK
- Sovyet dönemi Özbek yazarlarından Abdullah Kadirî'nin“Cinler Bezmi”, Çolpan'ın“Kar Koynıda Lale”, Abdullah Kahhâr'ın“Edebiyat Müellimi”, Âdil Yakubov'un“Veda”adlı hikayeleri (İnceleme- metin- aktarma- dizin)
Uzbek Soviet era writer Abdullah Gidiri.ll of the“ Cin in the Bezmer ”Çolpak 's“ Profit Bosom in Tulip ”, Abdullah Kahhâr the“ Arts Muelle my ”Fair Yakubov 's“ Farewell ”named stories ( Examinations transfers this text- index )
ELİF SEVDE ÇELEBİ ÖZTÜRK
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ARZU ERDOĞAN ÖZTÜRK
- Abdulla Şaik: Hayatı, sanatı ve şiirleri
Abdulla Shaig his life, his art and poetry
ALİ EROL
Doktora
Türkçe
1999
Türk Dili ve EdebiyatıGazi ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF.DR. ALEMDAR YALÇIN
- Abdulla-ı İlahi`nin Esrarname adlı eseri
Abdulla-ı İlahi`s work the Esrarname
AHMET ÖZKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
DinAtatürk ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. CENGİZ GÜNDOĞDU
- Abdulla Şaik'in eserlerinin değerler eğitimi açısından incelenmesi
Examining Abdulla Şaik's literary works from the point of view of values education
KÖNÜL TAHİROVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Eğitim ve ÖğretimNecmettin Erbakan Üniversitesiİlköğretim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ZEHRA GÖRE