(Co)-constructing the role of healthcare interpreters in Turkey: Interactional dynamics in triadic encounters
Türkiye'de hastane çevirmenlerinin rolünün (Ortak) inşası: Üçlü görüşmelerde etkileşimsel dinamikler
- Tez No: 699876
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ŞEYDA KINCAL, PROF. DR. YEŞİM EBRU DİRİKER
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Hastane çevirmenliği, rol, norm, participation framework, etnografi, kullanıcı algısı, beklentiler, öz algı, Etnografya, Hastaneler, Katılım çerçevesi, Sağlık hizmetleri, Çevirmen, Healthcare interpreting, role, norm, participation framework, ethnography, user perception, expectations, self-perception, Hospitals, Health services, Translator
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Dokuz Eylül Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviribilim Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Birçok sebepten dolayı ülkeler arası küresel hareketliliğin artmasıyla birlikte çevirmenlere olan ihtiyacın arttığı yadsınamaz bir gerçektir. Türkiye de bu konuda istisna değildir ve hem tatil açısından hem de sağlık hizmetleri açısından önemli bir destinasyondur. Bu bağlamda, bu çalışmanın amacı Türkiye'deki hastane ortamlarında çevirmenin rolünün üçlü görüşmeleri nasıl şekillendirdiğini ve bu üçlü görüşmelerde nasıl şekillendiğini incelemektir. Hastane çevirmenliği eylemini“sosyal eylem veya sosyal etkileşim”(Wadensjö, 1995) olarak kabul ederek, bu çalışmadaki araştırma soruları çevirmenin rolünün diğer katılımcılarla birlikte nasıl (ortak) inşa edildiğine yanıt aramaktadır. Bu amaçla, yalnızca gerçek etkileşim ortamlarından elde edilen veriler üzerinde değil; aynı zamanda kullanıcıların rol algıları ve beklentileri ile çevirmenlerin kendi rol algıları üzerinde durulmaktadır. Bu noktada doktorlar ve yöneticilere uygulanan anketler, hastane çevirmenleriyle yürütülen mülakatlar ile çevirmen aracılığıyla yürütülen görüşmelerin gözlemlenmesi ve bu görüşmelerin ses kayıtlarının alınması gibi pek çok etnografik veri toplama yönteminden faydalanılmıştır. Kullanıcı ve çevirmenlerden elde edilen, gerçek çeviri ortamlarının ses kayıtları ve gözlemleri ile üçlenen bu veriler, Türkiye'de sınırlı sayıda çalışma yapılmış bir alan olan sağlık çevirmenliğini araştırmak amacıyla, Chesterman'ın (1997) beklenti (expectancy) ve profesyonel/süreç (professional/ process norm) normları ile Goffman'ın (1981) katılım çerçevesi (participation framework) kavramlarıyla incelenmektedir. Bu çalışma, kullanıcılar ve çevirmenlerin rol algılarında farklılıklar olduğunu, yine de çevirmenlerin kullanıcılar tarafından belirlenen beklenti normlarını karşıladıklarını ortaya koymuştur. Ayrıca, çevirmenlerin etkin ve yetkili katılımcılar olduğu da sonuçlar arasında yer almaktadır. Bu anlamda bu çalışma, hastane çevirmeninin karmaşık rolü üzerine yeni çalışmalara ilham verebilir.
Özet (Çeviri)
It is undisputable that there is a growing need for interpreters due to the increasing global mobility between countries. In this respect, Turkey is no different, as an important destination for vacation and, increasingly, for healthcare services as well. Against this background, this study seeks to analyze the ways in which the role of interpreters both shapes and is shaped by triadic interactions in healthcare settings in Turkey. More specifically, recognizing the phenomenon of healthcare interpreting as“social action or social inter-action”(Wadensjö, 1995), the research questions raised in this study seek answers to how the role of the interpreter is (co)-constructed with the other parties-at-talk. To this end, the focus is not only on naturally- occurring data, but also on the user expectations and perceptions, as well as on the interpreters' self-perceptions of role. To this end, the study employs various ethnographic data collection methods such as questionnaires for medical doctors and hospital executives, interviews with healthcare interpreters, participant observation, and audio-recordings of interpreter- mediated encounters. The data collected from the users and the interpreters was triangulated with the observation and the audio-recordings of real- life situations. This data was analyzed in accordance with Chesterman's (1997) expectancy norms and professional/process norms as well as Goffman's (1981) participation framework, shedding light on the relatively unexplored field of healthcare interpreting in Turkey. This study revealed discrepancies in the role perceptions of users and interpreters; nevertheless, the interpreters conform to users' expectancy norms. Moreover, the interpreters emerge as active and competent participants in the triadic encounters, and thus, this study has the potential to inspire for further research in this neglected area.
Benzer Tezler
- Bridging the GAP between product and user: A design framework to establish a free relationship with tehnology
Ürün ile kullanıcı arasında köprü kurmak: Teknoloji ile özgür bir ilişki kurabilmek için bir tasarım çerçevesi
ENVER TATLISU
Doktora
İngilizce
2023
Endüstri Ürünleri Tasarımıİstanbul Teknik ÜniversitesiEndüstriyel Tasarım Ana Bilim Dalı
PROF. DR. GÜLNAME TURAN
- Epileptik nöbet geçiren-sağlıklı çocuğu olan annelerin tükenmişlik düzeylerinin farklı değişkenler açısından incelenmesi
Studying of burnt out levels of mothers of with children having epileptic seizures and healthy children with respect to different variables
SEVİL AKMAN
- Uluslararası kamu hizmetleri federasyonu ve özelleştirme politikası
The Public services international and its policy about privatisation
DENİZ DÖNDÜ KÜPELİ
- Demographic and ethnic characteristics of Central Asia and their future impacts on the social, economical and political aspects of the region
Orta Asya'nın demografik ve etnik özellikleri ve bunların bölgenin sosyal, ekonomik ve politik durumuna gelecekteki etkileri
OSMAN ARAY
- The interaction of real and financial markets in the global economy: What role does China play?
Dünya ekonomisinde reel ve finansal piyasaların etkileşimi: Çin'in oynadığı rol nedir?
RÜVEYDA NUR İZGİ
