Translation and the growth of juristic discourse in sixteenth-century Ottoman political writing
On altıncı yüzyıl Osmanlı siyaset yazımında fıkhi yönelimlerin gelişimi: Tercümeler üzerinden bir inceleme
- Tez No: 699164
- Danışmanlar: DOÇ. DR. DERİN TERZİOĞLU SEZER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Din, Siyasal Bilimler, Tarih, Religion, Political Science, History
- Anahtar Kelimeler: 16. yüzyıl, Kanuni Sultan Süleyman, Osmanlı Devleti, Osmanlı hukuku, Siyaset, Siyasi görüşler, Siyasi tarih, Türk siyasi tarihi, Çeviri, İslam hukuku, 16. century, Kanuni Sultan Süleyman, Ottoman State, Ottoman law, Politics, Political thoughts, Political history, Turkish political history, Translation, Islamic law
- Yıl: 2021
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yeniçağ Tarihi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
On altıncı yüzyıl, Avrasya'da önemli siyasi, sosyal, entelektüel, dinî, bürokratik ve askerî yeniliklere ve dönüşümlere sahne olan kritik bir zaman dilimidir. Osmanlılar da bu dönemde arşiv ve kayıt tutma uygulamalarındaki ilerlemeler örneğinde görülebileceği gibi yukarıda belirtilen alanların çoğunda radikal değişimler yaşadılar. Bu değişim örneklerinin belki de en önemlisi, mistik beklentilere dayalı evrensel egemenlik iddialarının azalmasından sonra hukuka artan vurgunun gözlemlenmesidir. Osmanlı siyaset düşüncesinin bu tür bağlamsal değişikliklere üslup ve dilinin düzenlenmesi ve yeni söylemler geliştirilmesi ile yanıt vermesi beklenmektedir. Nitekim, böylesi bir cevap on altıncı yüzyıl Osmanlı siyaset literatüründe fıkhi-hukuki vurgunun artmasında gözlemlenebilir. Bu tez, Osmanlı fıkhi-siyasi düşüncesinin temsilcisi sayılabilecek birincil kaynakları bir bağlam içerisine oturtmakta ve bu vurgunun on altıncı yüzyıl boyunca nasıl ve neden yaygınlaştığı sorusunu ele almaktadır. Bu olguyu anlamak üzere, vurgunun gözlemlenebileceği kaynakları veya türleri incelemekte; dönemin daha geniş dinî, siyasi ve entelektüel bağlamlarını göz önüne almakta; ve 1516-1517'deki Osmanlı fetihlerini takiben Osmanlı-Arap karşılaşmasının kültürel ve entelektüel boyutlarına, özellikle Memluk fıkhi-siyasi risalelerinin Osmanlı çevirilerine odaklanmaktadır. İncelemeye konu olan risaleler ise Tarsūsī'ye (ö. 1357) ait Tuhfetü't-Türk ve Hayrbeytî'ye ait ed-Dürretü'l-Garrā başlıklı eserlerin üç adet on altıncı yüzyıl Osmanlı çevirileridir.
Özet (Çeviri)
The sixteenth century was a scene of great political, social, intellectual, religious, bureaucratic, and military novelties and transformations in Eurasia. The Ottoman Empire was no exception. On the contrary, Ottomans experienced radical shifts in most of the above-stated fields, such as advancements in record-keeping practices and, perhaps most importantly, an increasing emphasis on law after ambitious claims to universal dominion based on mystical expectations had subsided. It ought to be expected that the style and language of Ottoman political thought also responded to such changes by adjusting its tone and developing new discourses, as can be observed in the proliferation of juristic discourse in Ottoman political literature. The present thesis contextualizes the primary sources that can be considered representative of Ottoman juristic political thought and addresses the question of how and why such language spread throughout the sixteenth century. To understand this phenomenon, it examines sources or genres in which such an emphasis can be observed; looks for the broader religious, political, and intellectual contexts of the period; and also focuses on the cultural and intellectual dimensions of the Ottoman-Arab encounter following the Ottoman conquests in 1516-1517, with a particular interest on three Ottoman translations of two Mamluk politico-juridical treatises: Najm al-Dīn al-Ṭarsūsī's (d. 1357) Tuḥfat al-Turk and al-Khayrabaytī's (d. 1504) al-Durra al-Garrā.
Benzer Tezler
- A study on the communicative and semantic translation methods in the translation of the EU texts
AB metinlerinin çevirisinde iletişimsel ve anlamsal çeviri metodları üzerine bir çalışma
ASLIHAN KARAASLAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2014
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. N. BERRİN AKSOY
- Ortam şartlarının Ty2 retrotranspozunu transkripsiyonuna ve frameshift oranına etkilerinin analizi
The Analysis of the growth conditions transcription and frameshift rate of Ty2 retrotransposon
ÖZGÜR BAYRAM
- Cultural transfer in the translations of media organization websites: a descriptive analysis of articles and their Turkish translations on the BBC website
Medya kuruluşları websayfası çevirilerinde kültürel aktarım: BBC websayfası makaleleri ve Türkçe çevirilerinin betimleyici analizi
ÖZGE AKSOY
Yüksek Lisans
İngilizce
2016
Mütercim-TercümanlıkGazi ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. ZEKİYE MÜGE TAVİL
- Târîh-i Benâketî adlı eserin Hitay ve Moğol tarihi kısımlarının Türkçe tercüme ve değerlendirmesi
Turkish translation and evaluation of the Hitay and Mongol history parts of Tarikh al-Banākitī
MERVE YETİŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
TarihMuğla Sıtkı Koçman ÜniversitesiTarih Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MURAT KEÇİŞ
- Osteosarkom tanılı hastalarda genetik ve kromozom değişimlerinin metastaz ile ilişkisinin incelenmesi
Investigation of the relationship of genetic and chromosome changes with metastasis in osteosarcoma patients
SEZEN ATASOY
Doktora
Türkçe
2020
Tıbbi Biyolojiİstanbul ÜniversitesiGenetik Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEMA SIRMA EKMEKCİ
PROF. DR. AYHAN DEVİREN