Hasan Bin Abdurrahman'ın“Terceme-i â-lâ Tes'iet Tabib Cehlehu”adlı eseri [1b-100a] (Dil bilgisi incelemesi - çeviri yazılı metin - dizin)
Hasan Bin Abdurrahman's work named“Terceme-i Mâlâ Tes'iet Tabib Cehlehu”[1b-100a] (Grammatical analysis - written transcription of the text - index)
- Tez No: 698114
- Danışmanlar: PROF. DR. HACI ÖMER KARPUZ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Biçimbilim, Dil bilgisi, Dil özellikleri, Hasan bin Abdurrahman, Ses bilgisi, Terceme-i Mala Tes'iet Tabib Cehlehu, Yazım, Morphology, Grammar, Language features, Hasan bin Abdurrahman, Phonetic, Terceme-i Mala Tes'iet Tabib Cehlehu, Writing
- Yıl: 2021
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Kültür Üniversitesi
- Enstitü: Lisansüstü Eğitim Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tez çalışmasında XVI. yüzyılda yaşamış olan Osmanlı saray katiplerinden Hasan bin Abdurrahman tarafından kaleme alınan Terceme-i Mâlâ Tes'iet Tabîb Cehlehû adlı eserin 1b-100a varakları arasındaki kısım incelenmiştir. Çalışma Dilbilgisi İncelemesi, Çeviri yazılı Metin, Dizin bölümlerinden meydana gelmektedir. Giriş bölümünde XVI. yüzyılda Anadolu sahasında yazılmış olan tıp metinleri ve üzerinde çalışılan eserin yazarı ile ilgili kısa bilgiler aktarılmıştır. İnceleme bölümünde ise art ve eş zamanlı yöntem kullanılarak metnin yazım, ses ve şekil özellikleri tespit edilmeye çalışılarak söz varlığı hakkında bilgiler verilmiştir. Metin bölümde her varağa sayfa ve satır numaraları verilerek metnin latin harflerine çeviri yazı ile aktarımı yapılmıştır. Dizin bölümünde ise eserde geçen tüm sözcüklerin anlamları ve hangi dile ait oldukları verilmiş; yine bu bölümde sözcüklerin eserin hangi sayfasında kullanıldığı ve ne tür ekler aldığı bilgileri aktarılmıştır.
Özet (Çeviri)
In this thesis, the parts between the leaves 1B-100A of the work named“Terceme-i Mâlâ Tes'iet Tabîb Cehlehû”written by Hasan bin Abdurrahman, one of the Ottoman palace scribes who lived in the 16th century, have been examined. This thesis consists of the sections of written transcription of the text, the grammatical analysis of the text, and an index. In the introduction, brief information about the author of the book being studied and about the medical texts which were written in Anatolia in the 16th century has been given. In the analysis section, some information has been given about the vocabulary by using diachronic and synchronic techniques, and it has also been tried to determine the written, phonic, and formal characteristics of the text. In the text section, the text has been transcribed in the Latin Alphabet by having given a number to each page and line. In the index part, the meanings of all the words in the studied text and the language they belong to have been given. Also, information on which page the words in the studied text are used and what kind of suffixes they receive have been presented.
Benzer Tezler
- İbrahim Kami B. Ali'nin (ö.1807'den sonra)“Humbara Risalesi”metinsel ve tarihsel analizi
Historical context and technical analysis of“Humbara Risalesi”of İbrahim Kami B. Ali (D. after 1807)
BEKİR HAKAN SUNGUROĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Bilim ve Teknolojiİstanbul Teknik ÜniversitesiBilim ve Teknoloji Tarihi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASAN KARATAŞ
PROF. DR. ATİLLA BİR
- Muhammed b. Hüseyin'in Nefehâtü'l-Üns min Hadarâti'l-Kuds tercümesi (İnceleme-metin)
Mohammad b. Hussein's translation of Nefehâtü'l-Üns min Hadarâti'l-Kuds (Analysis-text)
ŞULE KANDEMİR
Doktora
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıBilecik Şeyh Edebali ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MEHMET ÖZDEMİR
- Osmanlı resim sanatında kıyamet alametleri: Tercüme-i Cifru`l-Cami ve tasvirli nüshaları
The Signs of doomsday in Ottoman miniature painting: Tarcuma-i Jifr al-Jami and its illustrated copies
BAHATTİN YAMAN
- Yuhanna İncili`nin Abdurrahman Beçecizade`ye ait“Kitabul Farık Beynel Mahluk vel-Halık”adlı esere göre tenkid ve tahlilinin yapılması
A Critical analysis of the book of john according to“Kitabu`l-Farık Beyne`l-Mahluk ve`l-Halık”By Abdurrahman Beçecizade
ERDOĞAN KAZGAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
DinFırat ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. İSKENDER OYMAK
- Talha b. Ubeydillâh'ın rivâyetlerinin değerlendirilmesi
Evaluation of Talha bin Ubaidullah's narrations
ABDURRAHMAN ERTUĞRUL
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Dinİnönü ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ SELAHATTİN YILDIRIM