Sultan I. Ahmed dönemine ait bir ihyâ tercümesi: Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-dîn (İnceleme – metin)
A translation of Ihyâ for the period of Sultan Ahmed I: Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn (Analysis and edition)
- Tez No: 652272
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ BÜNYAMİN AYÇİÇEĞİ
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Din, Turkish Language and Literature, Religion
- Anahtar Kelimeler: Gazzali, Çeviri, İhya-u Ulumiddin, Şeyhülislam Bostanzade Mehmed Efendi, Gazali, Translation, İhya-u Ulumiddin, Sheikhulislam Bostanzade Mehmed Efendi
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn XVII. yüzyılın başlarında Osmanlı Türkçesi ile yazılmış bir eserdir. Elimizdeki tek nüshası Süleymaniye Kütüphanesi Fatih Kitaplığında 2574 numarada kayıtlıdır. Eser, özellikle İmam Gazzâlî'nin tanıtıldığı yazılarda ve Osmanlı Şeyhülislâmlarından Bostanzâde Mehmed Efendi hakkında bilgi veren muhtelif kaynaklarda Şeyhülislâm Bostanzâde Mehmed Efendi'nin eseri olarak ve İmam Gazzâlî'ye ait İhyâ'u 'Ulûmi'd-Dîn'in bir tercümesi olarak tanıtılmıştır. Ancak eserin müellifiyle ilgili farklı görüşler inceleme kısmında verilmiştir. Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn, İhyâ'nın birebir tercümesi olmayıp İhyâ'da yer alan konularla ilgili olan ve müellifçe önemli görülen ayet, hadis ve birtakım rivayetleri içermektedir. Eser hem mensur hem de manzum bir yapıya sahiptir. Eserle ilgili, özellikle müellifi hakkında, son dönem kaynaklarda çelişkili bilgiler vardır. Çalışmamızda eserin gerçek müellifi tespit edilmeye çalışılmış ve eserle ilgili tespit edilen bilgiler verilerek bu çelişkiler giderilmiştir. Ayrıca eserin şekil ve muhteva incelemesi yapılarak transkripsiyonu yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn is a work written in Ottoman Turkish at the beginning of the XVII century. The only copy we have is registered in the Fatih Library of the Süleymaniye Library with the number 2574. The work was introduced as the work of Sheikhulislam Bostanzâde Mehmed Efendi and as a translation of Imam Ghazali, as a work of Sheikhulislam Bostanzâde Mehmed Efendi, especially in the articles in which Imam Ghazali was introduced and in various sources that gave information about Sheikhulislam Bostanzâde Mehmed Efendi. However, different opinions about the author of the work are given in the examination section. Yenâbî'ü'l-Yakîn fî İhyâ'i 'Ulûmi'd-Dîn is not a one-to-one translation of Ihyâ, but contains verses, hadiths and some narrations that are related to the subjects in Ihyâ and are considered to be important to the author. The work has both a prose and a poetic structure. There is contradictory information about the work, especially about its author, in recent sources. In our study, the true author of the work was tried to be determined and these contradictions were resolved by giving the information determined about the work. In addition, the work was transcribed by examining the shape and content of the work.
Benzer Tezler
- Yeni Cami'nin akustik açıdan performans değerlendirmesi
Evaluation of the acoustical performance of the New Mosque
EVREN YILDIRIM
Yüksek Lisans
Türkçe
2003
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEVTAP YILMAZ DEMİRKALE
- Ahlat ve çevresinde Eyyûbî hâkimiyeti
Sovereignty of Ayyubids in Ahlat and its periphery
AHMET DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
TarihYüzüncü Yıl Üniversitesiİslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET SALİH ARI
- Eski Anadolu Türkçesinin Selçuklu Dönemine ait bazı eserlerde birleşik fiiller
The compound verbs in some works of old Anatolian Turkish belonging to Seljuk Period
NACİYE KARAHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2012
Türk Dili ve EdebiyatıSüleyman Demirel ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. OSMAN YILDIZ
- Çağatay Türkçesine ait Bir Yusuf ve Züleyha Hikâyesi (1a-47b) (Giriş-inceleme-metin-dizin)
A Story of Yusuf and Züleyha belonging to Chagatai Turkish (1a- 47b) (Introduction-research-text-index)
MUHAMMET FURKAN YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2022
DilbilimSakarya ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İLHAN UÇAR