Geri Dön

John Ronald Reuel Tolkien'in The Hobbit adlı eserinin Türkçe çevirilerinin yeniden çeviri varsayımı ve çocuk edebiyatı kapsamında incelenmesi

An analysis of the Turkish translations of John Ronalds Tolkinen's The Hobbit within the framework of retranslation hypothesis and children's literature

PDF İndir

  1. Tez No: 649712
  2. Yazar: ZEYNEP DUYMAZ
  3. Danışmanlar: DOÇ. DR. CEMAL DEMİRCİOĞLU
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
  6. Anahtar Kelimeler: Hobbit, Roman, Tolkien, John Ronald Reuel, Türkçe çeviri, Yeniden çeviri, Çeviri, Çocuk edebiyatı, Hobbit, Novel, Tolkien, John Ronald Reuel, Turkish translation, Retranslation, Translation, Children’s literature
  7. Yıl: 2020
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: İstanbul Okan Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Bu çalışmada John Ronald Reuel Tolkien'in The Hobbit (1937) adlı çocuk romanında yazarın“Orta Dünya”evrenini kurgularken kullanmış olduğu anlatımsal dil özelliklerinin ve kültürel unsurların romanın Türkçe çevirilerindeki aktarımları incelenmiştir. Hem fantastik unsurların hem de gerçekliğin bir arada bulunduğu romanda Tolkien, kültürel unsurların yanı sıra betimlemeler, kişileştirmeler, benzetmeler ve mecazlar gibi söz sanatları ile romandaki karakterlere özgü gündelik dil kullanımları, deyimler, diyaloglar ve evrendeki kültürü yansıtan özgün kelimeler kullanmıştır. Çalışmada bu özelliklerin romanın Türkçe çevirilerine aktarımları çocuk edebiyatı ve yeniden çeviri varsayımı kapsamında incelenmiştir.

Özet (Çeviri)

The Hobbit has an important place in both children's literature and fantastic literature. As a children's book and fantastic novel, The Hobbit has a universe called“Middle-Earth”, which is specific to Tolkien's novels. Tolkien establishes a specific universe to make his fantastic novels more credible and thus uses culture-specific items together with fantasy features. Additionally, he uses many descriptions, personifications, metaphors, colloquial speeches, idioms, dialogues, and dialects to imply different races and characters in this universe. The expressive language and culture-specific items give character to his style, which makes the reading experience interesting for children. The focal point of the thesis is on the comparative examination of the expressive language and culture-specific items in the Turkish translations within the framework of Descriptive Translation Studies and retranslation hypothesis.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    903750

    A spatial analysis of 'The Hobbit' within the framework of fantastic literature and cinema

    'Hobbit'in fantastik edebiyat ve sinema çerçevesinde mekânsal bir analizi

    YASEMİN MISIRLI

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2024

    İç Mimari ve DekorasyonYaşar Üniversitesi

    İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ZEYNEP TUNA ULTAV

  2. Tez No

    505104

    Fairy/folk tale elements in Tolkien's the Hobbit

    Tolkien'in Hobbit isimli romanındaki masalsı öğeler

    FERHAT ORDU

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2018

    İngiliz Dili ve EdebiyatıKarabük Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    PROF. DR. ALİ GÜNEŞ

  3. Tez No

    469837

    The innovative characterization of mythological beasts in J. R. R. Tolkien's The Hobbit and The Lord of The Rings

    J. R. R. Tolkien'ın Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi romanlarındaki mitolojik yaratıkların yenilikçi karakterizasyonu

    HASSAN QANOOD JABIR

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2017

    İngiliz Dili ve EdebiyatıSüleyman Demirel Üniversitesi

    Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. ŞULE OKUROĞLU ÖZÜN

  4. Tez No

    354708

    From middle-earth to the real world: J. R. R. Tolkien's the Hobbit, The Lord of The Rings, and The Silmarillion

    Orta dünya'dan gerçek dünyaya: J. R. R. Tolkien'in Hobbit, Yüzüklerin Efendisi, ve Silmarillion'ı

    AZİZE AHU ERSÖZLÜ

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2013

    İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. HANDE SEBER

  5. Tez No

    509742

    Campbell'ın Monomyth çerçevesinden Bilbo'nun kahramanın yolculuğu

    Bilbo's hero's journey through the scope of Campbell's Monomyth

    NURTEKİN CURA

    Yüksek Lisans

    İngilizce

    İngilizce

    2018

    İngiliz Dili ve EdebiyatıTekirdağ Namık Kemal Üniversitesi

    İngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı

    DR. ÖĞR. ÜYESİ CANSU ÖZGE ÖZMEN

Geri Dön