Some difficulties arising in the translation of two women characters by Tennessee Williams
Tennesse Williams`ın iki kadın karakterinin söylemlerinin çevirisinde ortaya çıkan bazı güçlükler
- Tez No: 64500
- Danışmanlar: PROF. DR. SUAT KARANTAY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: İngiliz Dili ve Edebiyatı, English Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Metin, Tiyatro, Williams, Tennessee, Çeviri, Text, Theatre, Williams, Tennessee, Translation
- Yıl: 1997
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Boğaziçi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
ÖZET Tennessee Williams'in İki Kadın Karakterinin Söylemlerinin Çevirisinde Ortaya Çıkan Bazı Güçlükler Fatma Aysun Babacan Tiyatro metinlerinin çevirisinde her zaman öteki yazın metinlerinden farklı boyutlarda güçlüklerle karşılaşılmıştır. Bu tezin amacı, saygın bir tiyatro yazarı olan Tennessee Williams'in iki yapıtında yer alan iki kadın karakterin söylemlerinde ortaya çıkan bazı güçlükleri sergilemek ve önerilen çözümlere nasıl ve neden varıldığını açıklamaktır. Henüz yolun başında ortaya çıkan sorunlardan biri, her zaman çeşitli tartışmalara konu olan,“Tiyatro metinleri sahne metni olarak mı yoksa yazın metni olarak mı çevrilmeli?”sorusu olmuştur. Tiyatro çevirisi alanında uzman olan kişiler tarafından belirtilen görüşler ve yaklaşımlar ışığı altında oluşturulan düşünsel altyapıda, bu çalışmaya konu olan iki oyunun birer yazın metni olarak çevrilmesi savunulmuştur. Güçlüklerin sergilendiği örnek çevirilerinin ardından önerilen çözümlerde, çevirmenin bilinç boyutunda algılayıp aktarabileceği açıklamalar verilmiş, çeviri sürecinde iletilebilecek neden-sonuç ilişkilerinin betimleyici araştırmalara yardımcı olabileceği düşünülmüştür.
Özet (Çeviri)
ABSTRACT Some Difficulties Arising in the Translation of the Discourse of Two Women Characters by Tennessee Williams by Fatma Aysun Babacan In the translation of dramatic texts the translator has always faced difficulties different than those faced in other literary genres. The objective of this thesis is to present the difficulties that arise in the translation of the discourse of two female characters from two plays by the eminent playwright Tennessee Williams and to explicate why and how the translator has arrived at the proposed solutions. Early in the study, one of the problems that come up is the controversial question:“Should drama texts be translated as stage scripts or as literary texts?”Under the light of the views and approaches of various experts in drama translation, it is maintained that the two plays in question are to be translated as literary texts. The proposed solutions following the translation of the utterances illustrating the difficulties entail explanations which the translator perceives and verbalizes consciously, and it is suggested that the cause-effect relations that can be conveyed during the translation process may be of assistance to descriptive research. IV
Benzer Tezler
- Finansal ürünlerin vergilendirme ve yasal düzenlemeler açısından değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
ATİLLA UYANIK
- Enerji sistemlerinde geçici olayların analizinde bilgisayar desteğinin etkisi
The Effect of computer aid on analysis of power system transients
ERKAN MEŞE
Yüksek Lisans
Türkçe
1993
Elektrik ve Elektronik Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiPROF.DR. NESRİN TARKAN
- Gümrük Birliği sürecinin Türk sermaye piyasasına etkileri
The Effects of Customer Union course on Turkish capital market
ÖNDER HALİSDEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
EkonomiMarmara ÜniversitesiSermaye Piyasası ve Borsa Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İLHAN ULUDAĞ