Hikâye-i Çâlâk (İnceleme-metin)
Hikâye-i Çâlâk
- Tez No: 644697
- Danışmanlar: PROF. DR. İ. ÇETİN DERDİYOK
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Klâsik Türk edebiyatı, Mensur hikâye, Hikâye-i Çâlâk, Hikaye, Hikaye-i Çalak, Klasik Türk edebiyatı, Mensur hikaye, Classical Türkish literatüre, Prose story, Hikâye-i Çâlâk, Story, Hikaye-i Çalak, Classical Turkish literature
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Çukurova Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, klasik Türk edebiyatı nesir örneklerinden Hikâye-i Çâlâk adlı eserin incelenmesi ve çeviri yazısından oluşmaktadır. Çalışmamıza önce klasik Türk edebiyatında hikâye türü hakkında bilgi vererek başladık. İkinci bölümde yeni Türk harflerine çevirerek metnini ortaya koyduğumuz Hikâye-i Çâlâk'ı belli bir plan dahilinde biçim, içerik, dil ve üslup açısından inceledik. İncelediğimiz eserin transkripsiyonlu metnini çalışmanın sonuna ekledik ve günümüz Türkçesine çevirmeye çalıştık. İnceleme sonucu elde ettiğimiz bilgileri sonuç bölümünde kısaca belirttik. Çalışmamızın klasik Türk edebiyatına yararlı olacağını düşünüyoruz.
Özet (Çeviri)
This work consist of analyze and translation writing of classical Türkish litaretüre's prose sample of Hikâye-i Çâlâk. We first started our study by giving information about a kind of Hikâye of Classical Türkish literatüre. In second part we reveal the text by translating it into Turkish letters Hikâye-i Çâlâk – that we produced the text- in term of form, content, language an tone. We added the transcription text of Hikâye-i Çâlâk. We tried to translate the work to current Türkish in order to be more helpful. In conclusion part, we indicated the information that we got after searching. We hope that our work will fill some space in classical Türkish literatüre.
Benzer Tezler
- Şeyyad Hamza Mi`rac-name
Başlık çevirisi yok
GÜLTEN FEŞEL GÜZELIŞIK
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiEski Türk Edebiyatı Bilim Dalı
PROF. DR. METİN AKAR
- Nijad Ekrem'in hikâyesi: Bir şahsiyet ve Recâizâde Mahmut Ekrem'in eseri olarak
Nijad Ekrem's story: As a personality and work of Recâizâde Mahmut Ekrem
NİHAL ANAR
Yüksek Lisans
Türkçe
2011
Türk Dili ve EdebiyatıMimar Sinan Güzel Sanatlar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDULLAH UÇMAN
- Bir mimesis olarak mimarlık ve emsal bilgisi
Architecture as a mimesis and precedent knowledge
FATMA SİNEM ÖZGÜR
Doktora
Türkçe
2019
Mimarlıkİstanbul Teknik ÜniversitesiMimarlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BELKIS ULUOĞLU
- Oyun tasarımında ideoloji ve çevresel anlatım: Bioshock infinite ve the last of us part ı üzerine bir analiz
Ideology and environmental storytelling in game design: An analysis of bioshock infinite and the last of us part i
SEMANUR ALTIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Bilim ve TeknolojiBahçeşehir Üniversitesiİletişim Tasarımı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. GÜVEN ÇATAK