Analysis of the English translation of Hasan Ali Toptaş's Gölgesizler within the framework of Werner Koller's equivalence-oriented approach
Hasan Ali Toptaş'ın Gölgesizler kitabının İngilizce çevirisinin Werner Koller'in eşdeğerlik odaklı yaklaşımı çerçevesinde incelenmesi
- Tez No: 635163
- Danışmanlar: PROF. DR. GİRAY FİDAN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Eşdeğerlik, Gölgesizler, Koller, Werner, Toptaş, Hasan Ali, Çeviri, Equivalency, The Shadowless, Koller, Werner, Toptaş, Hasan Ali, Translation
- Yıl: 2020
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviri çalışmaları alanında ve bu alan dışında çalışan pek çok önemli bilim insanı eşdeğerlik kavramına odaklanmıştır. Bu kavram çevrilmiş bir metnin özgün iletişimsel hedeflerine ne ölçüde ulaşabildiğini belirlemek adına bir çevirinin kabul edilebilir ya da yeterli olduğunu tanımlamak için kullanılmıştır. Çeviri çalışmalarında eşdeğerlik kavramının kurucularından biri olan Werner Koller eşdeğerlik odaklı bir yaklaşım çerçevesinde nispeten daha sistematik bir değerlendirme ölçütü sunmaktadır. Koller'in eşdeğerlik kriterleri çevirmenler için bir öz kontrol mekanizması ve kaynak ile hedef metinler arasında eleştirel bir analiz aracı olarak hizmet etmektedir. Bu çalışma, Koller'in eşdeğerlik yaklaşımı ve analiz parametreleri ışığında Hasan Ali Toptaş'ın Gölgesizler kitabı ile İngilizce çevirisi arasında sistematik ve karşılaştırmalı bir inceleme yapmayı hedeflemektedir. Hasan Ali Toptaş Türk Edebiyatında önemli bir role sahip olduğu için onun eserlerinin çevirisini analiz etmek bir başka dilde Türkçe'nin temsiline ilişkin dilbilimsel ve sosyo-kültürel açıları ve farklılıkları ortaya koyabilir. Bu bağlamda, bu çalışma kaynak metin yazarı tarafından kullanılan biçimsel-estetik unsurların nasıl çevrildiğini ve ana dili Türkçe olmayan bir çevirmen tarafından Türkçe'den İngilizce'ye yapılan bir çevirinin niteliğini anlamak için tüm eşdeğerlik kriterlinin ne ölçüde karşılandığını inceleyecektir.
Özet (Çeviri)
Many important scholars in and outside the translation studies field have focused on the concept of equivalence. The concept has been used to describe a translation in terms of being acceptable or adequate in order to determine at which level a translated text achieves its original communicational objectives. Werner Koller, one of the founders of the equivalence concept in translation studies offers a rather systematic evaluation system within an equivalence-oriented approach. His criteria serve as a self-check mechanism for translators and a critical analysis tool between the source and target texts. This study aims to present a systematic and comparative analysis between the Gölgesizler by Hasan Ali Toptaş and its English translation, Shadowless in the light of Koller's equivalence approach and analysis parameters. As Hasan Ali Toptaş bears a significant role in Turkish Literature, analysing the translations of his books may reveal the linguistic and socio-cultural aspects and differences regarding Turkish representation in another language. In this regard, this study examines how the formal-aesthetic elements utilized by the source-text author are translated, and to what extent the criteria for all types of equivalences are met to understand the nature of a translation from Turkish to English by a non-native speaker.
Benzer Tezler
- Shifts in the translation of speech scripts: Case study on historical speeches
Konuşma metinlerinin çevirisindeki kaymalar: Tarihi konuşmalarda vaka çalışması
BERKAN SEYHAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2021
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYMİL DOĞAN
- Yabancı dil olarak İngilizce öğretimi bağlamında Türkçeden İngilizceye çeviride internet kullanımının öğrencilerin hedef dil başarı düzeyleri üzerinde etkililiği
The effectiveness of the use of the internet for efl learners' target language proficiency in translations by EFL learners from Turkish to English
SARP ERKIR
Doktora
Türkçe
2010
Eğitim ve ÖğretimDokuz Eylül ÜniversitesiEğitim Bilimleri Bölümü
YRD. DOÇ. DR. MEHMET ALİ YAVUZ
- Sports translation in Turkey: A comparative textual analysis about cycling on Cyclist UK and Cyclist Türkiye
Türkiye'de spor çevirisi: Cyclist UK ve Cyclist Türkiye üzerine bisiklet sporu hakkında karşılaştırmalı metin analizi
ALİ İHSAN TOKAÇ
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ELİF ERSÖZLÜ
- A comparative study on Halide Edip Adıvar's The Clown and His Daughter as a rewrite
Halide Edip Adıvar'ın The Clown and His Daughter adlı eserinin yeniden yazım olarak karşılaştırılmalı incelenmesi
MUSTAFA ALİ ARSLAN
- Robert Shaw'un“Visits to High Tartary, Yarkand and Kashgar (Formerly Chinese Tartary): And Return Journey Over the Karakoram Pass”adlı eserinin değerlendirilmesi, tercüme ve tahlili
Translation and analysis of Robert Shaw's“Visits to High Tartary, Yarkand and Kashgar (Formerly Chinese Tartary): And Return Journey Over the Karakoram Pass”
MERYEM ÖZER