Fransızcadaki deyimsel belirteçlerin Türkçeye aktarımı
The translation of adverbial phrases from French into Turkish
- Tez No: 632065
- Danışmanlar: PROF. DR. İLHAMİ SIĞIRCI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirteçler, Fransızcadaki Deyimsel Belirteçler, Deyimsel Belirteç Tanımı, Türü, Deyimsel Belirteçlerin Aktarımı, Deyimsel belirteçler, Dil bilgisi-zarf, Fransızca, Söz dizim, Türkçe çeviri, Çeviri, Adverbs, Adverbial Phrases in French, The Definition and Types of an Adverbial Phrase, The Translation of Adverbial Phrases, Adverbial phrases, Grammar-adverb, French language, Syntax, Turkish translation, Translation
- Yıl: 2020
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Kırıkkale Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Batı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (fransızca) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışmada, belirteçlerin genel ve biçimsel özellikleri ve deyimsel belirteçlerin tanımı, oluşumu ve türleri kapsamlı bir şekilde incelenmiştir. Fransızca ve Türkçe literatürde bu çalışma kadar kapsamlı bir bilimsel çalışma bulunmadığı gerçeğinden hareketle, Fransızcadaki deyimsel belirteçlerin Türkçeye aktarımında karşılaşılabilecek bazı muhtemel zorluklar tespit edilmiş ve bu zorluklar için bazı önerilerde bulunulmuştur. Deyimsel belirteçler, günümüzde her alanda yazılı ve sözlü çeviri sırasında kullanılmaktadır. Bu nedenle, kaynak dilden hedef dile aktarılırlarken bazı anlamsal eksikliklere ve sorunlara yol açabilmeleri bakımından, deyimsel belirteçler yaşamsal bir öneme sahiptirler. Dolayısıyla, bu çalışmada, bu tür eksikliklerin ve sorunların giderilebilmesi için bazı önerilerde bulunulmuştur. Ayrıca, Fransızcadan Türkçeye deyimsel belirteçler çizelgesi hazırlanmıştır. Toplamda 3078 deyimsel belirteci, farklı kaynakları kullanarak listeledik. Bunlardan 2064'ü için ilk defa karşılık oluşturduk.
Özet (Çeviri)
In this study, the general and formal features of adverbs, as well as the definition, formation and types of adverbial phrases, have been thoroughly analysed. Due to the fact that there aren't any other scientific studies in Fench or Turkish literature as exhaustive as this one, some potential difficulties in the translation of these adverbial phrases into Turkish have been identified and some suggestions for possible solutions of these difficulties have been made. Adverbial phrases are used in every subject field during written and oral translation. Thus, adverbial phrases are crucial in so much as they might lead to some semantic problems and flaws when they are being translated from the source language into the target language. That is why this study offers many suggestions dealing with these possible semantic problems and flaws. Moreover, a chart including the Turkish translation of these adverbial phrases has been prepared. By using various sources, we have listed a total of 3078 adverbial phrases, 2064 of which have been translated into Turkish for the first time.
Benzer Tezler
- Les unités phraséologiques en Français et leur enseignement aux apprenants Turcs
Fransızca deyimbilim birimleri ve Türk öğrencilere öğretimi
KÜBRA ASLAN
Yüksek Lisans
Fransızca
2023
Fransız Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiYabancı Dil Öğretimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ŞEVKİYE ECE KORKUT
- Structures actancielles en Français et en Turc une etude contrastive
Fransızca ve Türkçe`de eyleyen yapıları karşıtsal bir inceleme
EMEL DOĞUMAN
Yüksek Lisans
Fransızca
1985
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF.DR. BERKE VARDAR
- Diplomasi dili: Fransızcadaki diplomasi terimlerinin Türkçeye çevrilmesi
Diplomacy language: Translating the diplomatic terms in French into Turkish
HATİCE ANAR ÖZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İLHAMİ SIĞIRCI
- Fransızcadaki ünlemlerin Türkçeye aktarımı
Translation of interjection in French into Turkish
BARIŞ ÖZKAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Mütercim-TercümanlıkKırıkkale ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. ZİYA TOK
- Etude des difficultes rencontrees par les futurs enseignants de Français langue etrangere lors de l'apprentissage du genre des noms
Fransızca öğretmen adaylarının Fransızca sözcüklerdeki cinsiyet ayrımı konusunda karşılaştıkları dilsel sorunların araştırılması / Investigating difficulties experienced by French languageteaching prospective teachers in learning gender distinctionof words
EBRU BÜŞRA KOLKILIÇ
Yüksek Lisans
Fransızca
2024
DilbilimBursa Uludağ ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FATMA KAZANOĞLU