Dis/re-appearance of illusion: The quest for an ontology of translation studies
İllüzyonun kayboluşu ve yeniden ortaya çıkışı: Bir çeviribilim ontolojisi arayışı
- Tez No: 609385
- Danışmanlar: PROF. DR. IŞIN ÖNER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Ontoloji, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yöntemleri, İllüzyon, Ontology, Translation, Science of translation, Translation methods, Illusion
- Yıl: 2019
- Dil: İngilizce
- Üniversite: İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Çeviribilimde kültürel dönemece girilmesinin ardından, özellikle edebiyat kaynaklı sömürgecilik sonrası çalışmalarda çeviriye ve çevirmene“arada”konumu atfedildiği görülmektedir. Ancak kültürel çeviri üzerine yapılan betimleyici çalışmalardan yola çıkılarak“arada”konumundaki çevirinin erek dizgedeki varlığı çeviribilim açısından sorunsallaştırıldığında farkı kuramsal noktalara ışık tutacaktır. Bu çalışmada ilk olarak sömürgecilik sonrası çalışmaların betimleyici çeviribilim paradigmasıyla değerlendirilmektedir. Bu amaçla yapılan yazın taramasında sömürgecilik sonrası çalışmalarda çeviri analizi, kuramı ve eleştirisi arasında belirgin bir çerçeve çizilmediği görülmüştür. İkinci olarak, özellikle öznesi kültür olan yarı etnografik edebi eserlerin kültürel çeviri kavramıyla incelenmesi yoluyla, metinsiz geri çeviriler ve Gideon Toury'nin adlandırmasıyla sözde çeviri ile varsayılan çeviri kavramları arasındaki ilişkinin altı çizilmektedir. Bu sebeple varsayılan çeviriler nasıl betimleyici analiz edilebilir sorusuna cevap aranmaktadır. Bütüncede yer alan eserler Özgürlük Peşinde Bir Osmanlı Kadını, Bir Türk Kadınının Avrupa İzlenimleri ve İstanbul'da Bir Konak ve Yeni Kadınlar adlı ilk kaynak dizgelerine geri dönen metinsiz geri çeviri örneklerinin betimleyici analizi üzerinden“illüzyonist çeviri”yaklaşımı tartışılmaktadır. Bu tartışmanın sonucu olarak çeviribilimin temelinde yatan ontolojik soruna değinilmektedir.
Özet (Çeviri)
Following the cultural turn in translation studies, postcolonial studies on translation originating from literary studies have stressed the“in-betweenness”of translation and the translator. Yet, when problematized from a descriptive stance translations positioned to be“in-between”in the target system in view to the studies on cultural translation reveal a number of underlying questions. First of all, studies on postcolonial translations require a metaanalysis from the descriptive paradigm. The literature review on the subject demonstrates a lack of precise theoretical framework between translation analysis, theory and criticism. Secondly, the cultural translation dilemma concerning the semi-ethnographic literary works, the subject topic of which is culture itself, discloses the relationship between textless backtranslations and the concepts of pseudo- and assumed translations, in Gideon Toury's terminology. Thus, this thesis also looks for an answer regarding how assumed translations can be descriptively analyzed. The corpus includes translations of works whose authenticity is contested. Translations of A Turkish Woman's European Impressions and An Englishwoman in A Turkish Harem as examples of cultural translations returning to their original source system is analyzed with a strict eye on descriptivism. Upon this analysis the nature of“illusion”in translation studies is discussed. This discussion concludes with the fundamental enigma of an ontology of translation studies.
Benzer Tezler
- akut yanık olgularına trombositten zengin plazma ve trombositten fakir plazma kullanımının tam kalınlıkta deri greftleri üzerine etkilerinin karşılaştırılması
Comparison of the effects of using platelet-rich plasma and platelet-poor plasma on full-thickness skin grafts in acute burns
GÜLÇİN NUJEN AYÇİÇEK ÇARDAK
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2013
Plastik ve Rekonstrüktif CerrahiSağlık Bilimleri ÜniversitesiPlastik Rekonstrüktif ve Estetik Cerrahi Ana Bilim Dalı
DOÇ. GAYE FİLİNTE
- Gemilerin manevra denklemlerinin bilgisayarla çözümü
The Solutions of equations of ship manoeuvres by the computer
EMİN KORKUT
- The political philosophy of Iran and it's implications on it's foreign affairs
İran'in siyaset felsefesi ve dış işlerine etkisi
MOSAB ABUSHABAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2017
Siyasal BilimlerBahçeşehir ÜniversitesiSiyaset ve Sosyal Bilimler Ana Bilim Dalı
DR. SEAN MİCHAEL COX
- Finansal yenilik ve teknolojilerinin dış ticaret üzerindeki hukukî etkisi
Legal effect of financial innovation and technologies on foreign trade
ALİ RIZA YAMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2021
Hukukİstanbul Ticaret ÜniversitesiUluslararası Ticaret Hukuku ve Avrupa Birliği Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
DR. ÖĞR. ÜYESİ VAHİT FERHAN BENLİ