Francisci a Mesgnien Meninski'nin thesaurus'una göre 17. yüzyıl Osmanlı Türkçesi deyimleri
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 602727
- Danışmanlar: PROF. DR. ERDAL ŞAHİN
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Meninski, Thesaurus, 17.yy Osmanlı Türkçesi Deyimleri, 17. yüzyıl, Deyimler, Deyimler sözlüğü, Dil bilgisi, Dil bilim, Meninski, Franciszek, Osmanlıca, Meninski, Thesaurus, 17th century Ottoman Turkish Idioms, 17. century, Idioms, Idiom dictionary, Grammar, Linguistics, Meninski, Franciszek, Ottoman
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Marmara Üniversitesi
- Enstitü: Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Gerçek anlamının dışında kullanılıp anlama akıcılık katan toplumun benimsemiş olduğu söz öbeklerine deyim denir. Çekici bir anlatım özelliği bulunan deyimler en az iki sözcükten oluşmakta ve kalıp olarak kullanılmaktadırlar. Günlük hayatta özellikle konuşma dilinde çok sık kullandığımız deyimler, dilimizin zenginliğini gösteren en önemli kelime gruplarının başında gelmektedir. Deyimler birden fazla yapısal özellik göstermektedirler. Bazı deyimler, söz öbekleri ve cümle yapılarında kalıplaşmaktadırlar. Çalışmada Francisci a Mesgnien Meninski'nin Thesaurus'undan yola çıkılarak 17.yy Osmanlı Türkçesi deyimleri derlenerek incelenmiştir. İnceleme kısmında deyimler, söz öbekleriyle kurulan deyimler ve cümle biçiminde kurulan deyimler olarak iki kısımda incelenmiştir. Metindeki deyimler Meninski'nin çeviri yazıda kullandığı işaretler ve bizim bunların yerine kullandığımız işaretlerle birlikte yazılmıştır. Transkripsiyonu yapılan deyimlerin anlamları da açıklanarak Türkiye Türkçesi'ne aktarılmıştır. Son olarak dizin kısmında deyimleri oluşturan kurucu sözcükler ve sözcük öbeklerinin dizini yapılmıştır.
Özet (Çeviri)
Phrases adopted by the society that adds fluency to the meaning beside its real meaning are called idioms. Idioms with an attractive narrative feature consist of at least two words and are also used as a template. The idioms used frequently in daily life, especially in the spoken language, are among the most important group of words showing the richness of our language. Idioms show more than one structural features. Some idioms are molded together with phrases and sentence structures. In this study, 17th century Ottoman Turkish idioms were compiled and examined from the Thesaurus of Francisci a Mesgnien Meninski. In the analysis part, idioms are examined in two parts as idioms established with phrases and idioms with the sentence form. The idioms in the text are written together with the signs that Meninski uses in the translational texts and the signs that are used. The meanings of transcription was transferred to the statementswith a short briefing in Turkish. Finally, in the index section, the constituent words and compound words that form the statements are indexed.
Benzer Tezler
- Bir sosyal eleştiri ustası olarak Francisco Goya
As a master of social criticism Francisco Goya
GAYE SAVAŞ
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Sanat TarihiDokuz Eylül ÜniversitesiTürkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SİBEL ALMELEK İŞMAN
- Acil servise senkop ile başvuran hastalarda rose ve san francısco senkop kurallarının mortalite ve morbiditeyi belirlemedeki etkinliğinin karşılaştırılması
A comparison of the efficiency of rose and san francisco rules at predicting short and long term mortality and morbidity for patients with syncope presenting to the emergency department
BAŞAK AK
Tıpta Uzmanlık
Türkçe
2015
İlk ve Acil YardımGazi ÜniversitesiAcil Tıp Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET DEMİRCAN
- Aportaciones a la planificación para el desarrollo sostenible de las areas periféricas de la ciudad de zaragoza: juslibol, montañana, la cartuja baja
Zaragoza kenti periferi alanlarının sürdürülebilir kalkınma fikri doğrultusunda planlanmasına bir katkı: juslibol, montañana, la cartuja baja
FİGEN AKPINAR
Yüksek Lisans
İspanyolca
1997
Şehircilik ve Bölge PlanlamaInstıtuto Agronómıco Medıterraneo de ZaragozaSürdürülebilir Çevre ve Enerji Sistemleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. FRANCISCO PELLICER CORRELANO
- İspanya'da iç savaş sonrası çocuk edebiyatı ve örnek bir inceleme: Antoñıta la Fantástıca
Post-civil war spanish children's literature and a sample review: Antoñita la Fantástica
NURDAN AYHAN YÜCEL KAPLANCALI
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Batı Dilleri ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. LEMAN GÜRLEK
