Corcî Zeydân ve Arûsu Fergâne adlı romanının incelenmesi
Jorji zaydan and investigation of his novel named Arus- u Farghanah
- Tez No: 597620
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ EMİNOĞLU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Doğu Dilleri ve Edebiyatı, Eastern Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Corcî Zeydân, Modern Mısır Romanı, Arûsu Fergâne, Arap edebiyatı, Mısır edebiyatı, Roman, Zeydan, Corci, Jorji Zaydan, Modern Egyptian Novel, Arus-u Farghanah, Arabian literature, Egyption literature, Novel, Zeydan, Corci
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Necmettin Erbakan Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili ve Belagatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Napolyon'un Mısır'ı işgaliyle başlayan modernleşme ve Batı kültüründen etkilenme sonucu Mısır sanat ve kültür edebiyatında önemli gelişmeler söz konusu olmuştur. İlk başta Batı romanından çeviri ile başlayan roman serüveni Muhammed Hüseyin Heykel'in Zeynep adlı romanıyla bir noktaya ulaşmıştır. Ancak kendine özgün roman anlayışı Corcî Zeydân'la zirveye ulaşmıştır. Yazar bu alanda çoğu İslam tarihini ele alan yirmi iki tane roman yazmıştır bu romanların biri de Arûsu Fergâne'dir. Çalışma bir giriş ve iki bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde modern Mısır romanına dair genel bir bilgiler verilmiştir. Birinci bölümde Corcî Zeydân'ın hayatı ve eserleri hakkında incelemeler yapılmıştır. İkinci bölümde yazarın Arûsu Fergâne adlı eseri zaman ve mekân, kahramanlar, olay örgüsü, dil ve üslup açısından incelenmiştir.
Özet (Çeviri)
As a result of the modernization that started with Napoleon's occupation of Egypt and the influence of Western culture, there have been significant developments in Egyptian art and cultural literature. Its novel adventure, which began with a translation from the Western novel, reached a point with the novel Zaynab by Mohammad Husain al-Haykal. However, original novel approach of Egypt reached its peak with Jorji Zaydan. The author has written twenty-two novels in this field, most of which address Islamic history. One of these novels is Arus-u Farghanah. Our work consists of an introduction and two parts. The introduction gives a general overview of the modern Egyptian novel. In the first part, investigations were made about the life and works of Jorji Zaydan. In the second part, the author's work Arus-u Farghanah is examined in terms of time and space, heroes, incident pattern, language and style.
Benzer Tezler
- Corci Zeydan`ın tarihi romancılığı ve Osmanlı İnkılabı adlı romanı
Başlık çevirisi yok
ŞAHİN ŞENER
Yüksek Lisans
Türkçe
1999
Doğu Dilleri ve EdebiyatıUludağ ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NASUHİ ÜNAL KARAARSLAN
- Corcȋ Zeydân'ın“Selâhaddin Eyyûbȋ”adlı romanının Arapça ve İngilizceden Türkçeye yapılan çevirilerindeki kayıplar
Losses in the translations of the novel“Saladin”by Jurji Zaydan from Arabic and English into Turkish
SADİYE İLHAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2020
Doğu Dilleri ve EdebiyatıAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. OSMAN DÜZGÜN
- Corci Zeydân ve Haccac b. Yusuf romanının tahlili
Analysis of the novel Jurji Zaidan and Al-Hajjaj İbn Yousaf
ENES SAYLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Doğu Dilleri ve EdebiyatıFırat ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ENES ERDİM
- Corcî Zeydân'ın ʿArūsu Ferġâna adlı romanının modern ve Osmanlı türkçesi çevirilerinin çeviri stratejileri açısından incelenmesi
An investigation of the modern and Ottoman Turkish translations of Corcî Zeydân's novel called ʿArūsu Ferġâna in terms of translation strategies
ERSİN BOZKURT
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiDoğu Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MESUT KÖKSOY
- Corci Zeydan'ın İstanbul'a Seyahat isimli eserinde mimari ve sosyal hayat
Architecture and soscial life in Corci Zeydan's book called Istanbul'a Seyahat
BETÜL NUR SEMİZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2023
Tarihİstanbul Sabahattin Zaim ÜniversitesiTarih ve Medeniyet Araştırmaları Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
DR. ÖĞR. ÜYESİ ABDULLAH TOK