Yunus Kandım'ın şiirleri (inceleme-metin-aktarma)
Poem's of Yunus Kandim
- Tez No: 592875
- Danışmanlar: DOÇ. DR. ÖZGÜR AY
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Dilbilim, Turkish Language and Literature, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Yunus Kandım, Kırım Tatar Türkçesi, Kırım Tatar Edebiyatı, Türkiye Türkçesi, Dilbilgisi, Dilbilim, Kandım, Yunus, Kırım Tatarları, Kırım edebiyatı, Tatar edebiyatı, Türk edebiyatı, Üslup, Şairler, Şiir, Yunus Kandım, Crimean Tatar Turkish, Crimean Tatar Literature, Turkey Turkish, Grammar, Linguistics, Kandım, Yunus, Crimean Tatars, Crimean literature, Tatar literature, Turkish literature, Stylistic, Poets, Poem
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Uşak Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, şahsiyetinde şair, tercüman, gazeteci, bibliyografya yazarı, üniversite hocası gibi unvanları taşıyan Yunus Kandım'ın, hayatı ve eserleri hakkındadır. Çalışmanın giriş kısmında Kırım tarihi ve Kırım Tatarları hakkında bilgiler verilmiştir. Kırım Tatar edebiyatının önemli şahsiyetlerinden Yunus Kandım'ın hayatı ve eserlerinden bahsedilmiştir. Bu tezde Şair Yunus Kandım'ın“Sen Deñizge Beñzeysiñ”(1988),“Sarı An”(1997),“Ümüt Yipi”(2001),“Yüreknen Qaplanğan Yer”(2008),“Yuqu Yoqtır Közlerde”(2009) adlı kitaplarındaki 427 şiir önce Kiril harflerinden Latin harflerine transkribe edilmiş daha sonra Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Türkiye Türkçesine aktarmada Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlüğü, Saim Osman Karahan'ın Dobruca Kırımtatar Ağzı Sözlüğü ve Useinov'un hazırladığı Qırımtatarca-Rusça-Ukraince Lügatından yararlanılmıştır. İnceleme kısmında ise şiirler ses, şekil ve muhteva bakımından incelenmiştir. Sonuç bölümünde ise tezimizin asıl amacı olan Yunus Kandım'ın şiirlerinden hareketle veriler ortaya konmaya çalışılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study is about the life and Works of Yunus Kandım who carries titles such as a poet, translator, journalist, biography, writer and university lecturer. At the prologue of this study, informations are given about Crimean Tatars and Crimean History. The works and life of Yunus Kandım who is an important person in Crimean Literature are mentioned in this work. In this thesis 427 poems of Yunus Kandım's boks, which are named“Sen Deñizge Beñzeysiñ”(1988),“Sarı An”(1997),“Ümüt Yipi”(2001),“Yüreknen Qaplanğan Yer”(2008),“Yuqu Yoqtır Közlerde”(2009) are firstly adapted into the Cyrillic Letter from the Latin Letter then translated into Turkish Language. Turkish Language Association Current Turkish Dictionary, Dobruja Crimean Tatar Dialect Language of Saim Osman Karahan are used fort he adaption into Turkish Language and dictionary of Qırımtatar-Russian-Ukrainian languages prepared by Useinov was used. In the research part poems are analyzed in terms of sound, shape and content. In the conclusion section, based on the poems of Yunus Kandım, which is the main aim of our thesis, datas has been tried to set up.
Benzer Tezler
- Cengiz Dağcı'nın «Onlar da insandı» romanı üzerinden Türkiye Türkçesi ve Kırım Türkçesindeki deyimler ve atasözlerinin karşılaştırılması
Turkish and Crimean Turkish idioms and proverbs comparison of Cengiz Dağcı's novel“They were also human”on the basis of Crimean Turkish idioms and proverbs
URIIE SEITUMEROVA
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıBursa Uludağ ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HASENE AYDIN
- Tasavvufî düşüncede sayı sembolizmi (Mevlânâ ve Yunus Emre örneği)
The symbolism of numbers in sufi thought (The cases of Rumi and Yunus Emre)
ELİF YÜCE ABAY
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
DinAnkara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHAMMET MUSTAFA ÇAKMAKLIOĞLU
- Ref'ul-hitam 'an Vakfi Hamza ve Hişâm (Molla Gürânî'nin Ref'ul-Hitam 'an Vakfi Hamza ve Hişam adlı eserinin edisyon kritiği )
The additional critical of the work which is named as Ref'ul-Hitam 'an Vakfi Hamza ve Hişam of Molla Gürânî
MAHMUT DİLEK
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
DinMarmara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİHAT TEMEL
- Erken Hristiyan ve ilk Bizans resim ve kabartma sanatında kaynak ve okullar (2 cilt)
Sources and school of painting and sculpture during the early Christian and first Byzantine period
AHMET MEHMET KİPMEN
- Zekai Dede Efendi'ye ait Mevlevi Ayin-i Şerif'lerin makam, usul ve güfte yönünden incelenmesi
Başlık çevirisi yok
NEŞE YEŞİM ALTINEL
Yüksek Lisans
Türkçe
1997
Müzikİstanbul Teknik ÜniversitesiTürk Sanat Müziği Ana Sanat Dalı
YRD. DOÇ. DR. FATMA GÖKDEL