Tezkiretü'l Evliya (Budapeşte nüshası) gramatikal dizini
Başlık çevirisi mevcut değil.
- Tez No: 590000
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ ALİ İHSAN YAPICI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Türk Dili ve Edebiyatı, Linguistics, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Tezkire, Tezkiretü'l-Evliyâ, Ferîdüddin Attâr, Tezkiretü'l-Evliyâ Çevirileri, Tezkiretü'l-Evliyâ'nın Budapeşte Nüshası, gramatikal dizin, Dil bilgisi, Dil bilim, Eski Türk edebiyatı, Feridüddin Attar, Tezkiretü'l-Evliya, Türk edebiyatı, Tezkire (collection of biographies), Tezkiretü'l-Evliyâ, Ferîdüddin Attâr, Tezkiretü'l-Evliyâ translations, Budapest Copy of Tezkiretü'l-Evliyâ, grammatical index, Grammar, Linguistics, Old Turkish literature, Feridaldin Attar, Tezkiretü'l-Evliya, Turkish literature
- Yıl: 2019
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Aydın Adnan Menderes Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Ferîdüddin Attâr'ın Tezkiretü'l-Evliyâ adlı eserinin Türkçe çevirilerinden Budabeşte Nüshası üzerine yapılmıştır. İncelenen nüsha Eski Anadolu Türkçesi Dönemi'ne ait en eski çeviridir. Metin Eski Anadolu Türkçesinin bütün özelliklerini taşımaktadır. Üzerinde çalışılan metin dinî konular hakkında yazılmış, öğretici bir eserdir. Çalışmada yazarın hayatı ve eserleri hakkında bilgiler verilmiştir. Bu nüsha, Macar Türkolog G. Hazai tarafından daha önce okunmuştur. Bu çalışmada metin tekrar okunarak hatalı bölümleri düzeltilmiştir. Metinde geçen sözcükler eklerine ayrılmış, dizin bölümünde sözcüklerin anlamları verilerek çalışma tamamlanmıştır.
Özet (Çeviri)
This study has been done on the Budapest copy of the Turkish translations of the worknamed Tezkiretü'l-Evliyâ of Ferîdüddin Attâr. The copy reviewed is the oldest translation from the Old Anatolian Turkish Period. The text has all the features of Old Anatolian Turkish. The text is an instructive work written about religious issues. In this study, information about the author 's life and works are given. This copy has already been read by the Hungarian Turkologist G. Hazai. In this study, the text has been read again and the miswritten parts have been corrected. The words in the text have been separated into affixes. Then, in the index section, the meanings of the words in the text have been given and the study has been completed.
Benzer Tezler
- Tezkiretü'l-Evliya tercümesi (giriş-metin-disizin)103b-207a
Tezkiretü'l-evliyâ
HARUN AYDIN
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUSTAFA CANPOLAT
- Tezkiretü'l-Evliya
Life story of Evliya
MUSTAFA KUĞU
Yüksek Lisans
Türkçe
2006
Türk Dili ve EdebiyatıMarmara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. MESUT ŞEN
- Tezkiretü'l-Evliyâ tercümesi
Başlık çevirisi yok
ÖZLEM DEMİREL
Yüksek Lisans
Türkçe
2005
Türk Dili ve EdebiyatıAnkara ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYSU ATA
- Bir Tezkiretü'l-Evliya tercümesi (Giriş-inceleme-metin-söz)
A Translation of Tezkiretü'l-Evliya (Introduction-analysis-text-dictionary)
ULUHAN ÖZALAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2009
Türk Dili ve EdebiyatıAbant İzzet Baysal ÜniversitesiTürk Edebiyatı Bölümü
DOÇ. DR. İ.GÜLSEL SEV
- Tezkiretü'l-Evliyā (inceleme-metin-dizin)(1b-50b)
Tezkiretu'l Evliyā (analysis-text-index)(1b-50b)
ZEHRA AYDOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2018
Türk Dili ve EdebiyatıDumlupınar ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. BİLAL AKTAN