Geri Dön

Kültürlerarası iletişim bağlamında kadın çevirmenler: Türkiye'deki sosyal bilimler, teknik ve edebiyat dalları üzerine bir alan araştırması

Women translators in the context of intercultural communication: a field research on social sciences, technical and literary branches in Turkey

PDF İndir

  1. Tez No: 558432
  2. Yazar: EZGİ USLU
  3. Danışmanlar: PROF. DR. MUKADDER ÇAKIR
  4. Tez Türü: Yüksek Lisans
  5. Konular: Mütercim-Tercümanlık, İletişim Bilimleri, Translation and Interpretation, Communication Sciences
  6. Anahtar Kelimeler: Edebi ürünler, Edebiyat, Kadınlar, Kültürlerarası iletişim, Sosyal bilimler, Teknik, Çeviri, Çeviri bilim, Çevirmen, İletişim, Literary materials, Literature, Women, Intercultural communication, Social sciences, Technical, Translation, Science of translation, Translator, Communication
  7. Yıl: 2019
  8. Dil: Türkçe
  9. Üniversite: Marmara Üniversitesi
  10. Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
  11. Ana Bilim Dalı: Radyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
  12. Bilim Dalı: İletişim Bilimleri Bilim Dalı
  13. Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.

Özet

Çeviribilimin yeni bir dal olarak ortaya çıkmasından sonra, çevirinin tanımı, yöntemi, türleri, diğer bilimlerle olan ilişkisi, çevirinin yabancı dil eğitimindeki yeri, çeviri kültür ilişkileri gibi konularda bilimsel olarak henüz tam bir fikir birliği sağlanamamaktadır. Bu durum çok çeşitli fikirlerin ortaya çıkmasının yanı sıra, sonuca varma aşamasında çeşitli zorlukları da beraberinde getirmektedir. Ancak ortaya çıkan her yeni görüş ve zorluklar aynı zamanda bu bilimin gelişmesine katkı da sağlamaktadır. Sosyal ve kültürel faktörlerin, çeviri aşamasında önemli roller oynadığı bu fikirlerden ve yapılan çalışmalardan hareketle ortaya çıkmıştır. Bu faktörlerin ulusal ve uluslararası kültürlerin birbirine yakınlaşmasında ne derece rol oynadığı, bu rollerin olumlu, olumsuz ve çevirmene yardımcı veya zorlaştırıcı etkilerinin yanısıra değişik kültürlerin ortaya çıkarılmasında çevirinin rolü, bu tez çalışmasında irdelenmeye çalışılmıştır.

Özet (Çeviri)

After the emergence of translation as a new branch, the definition, method, types of translation, the relationship with other sciences, the place of translation in foreign language education, translation cultural relations, such as scientific consensus is not yet reached. This brings about a wide range of ideas, as well as a variety of challenges at the conclusion stage. However, every new opinion and challenges that arise also contribute to the development of this science. It originated from these ideas and studies in which social and cultural factors played important roles in the translation phase. The role of these factors in the convergence of national and international cultures, as well as the positive, negative and coercive effects of these roles, as well as the role of translation in the emergence of different cultures, has been studied in this thesis.

Benzer Tezler

  1. Tez No

    734146

    Intercultural communication in the third space: In-betweenness and hybridity in migrant women writers' transnational fictions

    Üçüncü alanda kültürlerarası iletişim: Göçmen kadın yazarların ulusötesi kurmaca yazınında aradalık ve melezlik

    ÖZLEM ATAR

    Doktora

    İngilizce

    İngilizce

    2022

    İletişim BilimleriHacettepe Üniversitesi

    İletişim Bilimleri Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. GÜLSÜM DEPELİ SEVİNÇ

  2. Tez No

    638677

    Turist rehberinin kültürlerarası iletişim yeterliliği: İstanbul örneği

    Intercultural communication competence of tour guide: The example of İstanbul

    ELİF BAK ATEŞ

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2020

    TurizmMersin Üniversitesi

    Turizm İşletmeciliği Ana Bilim Dalı

    DOÇ. DR. UYSAL YENİPINAR

  3. Tez No

    460443

    Eine didaktisch- komparatistische annäherung an die phänomene“ empathie, identitätsuche und fremdverstehen”in der kinder-und jugendliteratur: dargestellt an den werken , von Canan Tan's „Eroi̇nle Dans“ und Renate Welshs „Dieda oder das fremde Kind”

    Renate Welsh'in“Dieda oder das fremde Kind„ ve Canan Tan'ın ”Eroinle Dans„ adlı eserlerinde çocuk ve gençlik yazını bağlamında ‚ "empati, kimlik arayışı ve yabancılaşma„ ' kavramlarına öğretbilimsel bir yaklaşım

    ZEYNEP TEKİN MEDENİ

    Doktora

    Almanca

    Almanca

    2017

    Alman Dili ve EdebiyatıÇukurova Üniversitesi

    Alman Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı

    YRD. DOÇ. DR. CAVİDAN ÇÖLTÜ İMREN

  4. Tez No

    748132

    Kültürlerarası evliliklerde etnik sınırlar ve kadın özneleşmesi: Arap Alevileri örneği

    Ethnic boundaries and female subjectivation in intercultural marriages: The case of Arab Alevis

    MANOLYA HARNUBOĞLU

    Doktora

    Türkçe

    Türkçe

    2022

    İletişim BilimleriAnkara Üniversitesi

    Kadın Çalışmaları Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)

    PROF. DR. ELİF EKİN AKŞİT VURAL

  5. Tez No

    587133

    Müzelerde kültürlerarası diyalog yaklaşımı: İstanbuldaki müzelere dair bir inceleme

    Intercultural dialogue approch at museums: an investigation on museums in Istanbul

    SERAY BEGÜM KART

    Yüksek Lisans

    Türkçe

    Türkçe

    2019

    MüzecilikYıldız Teknik Üniversitesi

    Sanat ve Tasarım Ana Sanat Dalı

    DOÇ. DR. KEREM KARAOSMANOĞLU

Geri Dön