Imageries of horror in literary translation: The Turkishtranslations of Clive Barker's the books of Blood volume I
Yazın çevirisinde korku imgeleri: Clive Barker'ın Kan Kitabı 1 adlı eserinin Türkçe çevirileri
- Tez No: 553080
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ HİLAL ERKAZANCI DURMUŞ
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Batı Dilleri ve Edebiyatı, Translation and Interpretation, Western Linguistics and Literature
- Anahtar Kelimeler: Barker, Clive, Edebi eserler, Edebi metinler, Korku, Türkçe çeviri, Çeviri, Çeviri bilim, Çeviri yaklaşımı, Çeviri yöntemleri, İmge, Barker, Clive, Literary works, Literary texts, Fear, Turkish translation, Translation, Science of translation, Translation approach, Translation methods, Image
- Yıl: 2019
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Hacettepe Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Batı Edebiyatında özel bir yeri olan korku yazını, tarihsel olarak edebiyat kanonu içinde yer almamış olsa da, on sekizinci yüzyıl Gotik romanının doğuşundan itibaren popülaritesini korumuştur. Türkçe yazılmış korku eserlerinın sayıca az olmasından dolayı, Türk okuyucusu korku yazınını çoğunlukla çeviri aracılığı ile tanıdı. Korku duygusu bu yazın türünde merkezi konumda olduğundan, korku duygusunun hedef metne aktarımı büyük önem taşır. Edebi kavram olan imgeler ise edebiyatta korku duygusunun oluşturulmasına büyük katkı sağlar. Bu çalışmanın amacı, Clive Barker'ın The Books of Blood Volume I adlı eserindeki korku imgelerinin iki Türkçe çevirisinde hangi çeviri stratejilerinin kullanıldığını belirlemek ve bu bulgular ışığında kaynak metinde yer alan korku imgelerinin hedef metinlere aktarımına ilişkin betimleyici bir analiz ortaya koymaktır. Bu çalışmanın sonucunda, belli başlı çeviri stratejilerinin korku imgelerinin oluşumuna değişen oranlarda katkı sağladığı, ve bu stratejilerin belirlenmesinde metin odaklı bir yaklaşımdan ziyade imge odaklı yaklaşımın öncelik kazanması gerektiği tespit edilmiştir.
Özet (Çeviri)
Horror fiction occupies a significant place in Western literature, although it is not historically canonical. It has maintained its popularity since the emergence of the Gothic novel in the eighteenth century. With relatively fewer examples of horror fiction in Turkish, Turkish readers have been exposed to horror largely through translated works. Since the emotion of horror is central to the horror genre, transferring this emotion to the target text is crucial. Imagery as a literary device is a major contributor to the emotion of horror, termed“art horror”(Carroll, 1990) . This study aims to analyze the use of imagery in both source and target texts and to provide a descriptive analysis of the target texts, based on the translation strategies employed by the translators. Within this scope, the present study compares Clive Barker's The Books of Blood Volume I and its two Turkish translations. Ultimately, as a result of the analysis, it is found that particular translation strategies serve the purpose of re-creating ST art horror imagery in varying degrees and it is reasonable to evaluate those strategies in terms of their applicability in the reproduction of the source text art horror by prioritizing image representation over text representation.
Benzer Tezler
- Imageries and similes of celestial objects according to the Divan-ı Kebir: The seven heavens and the planets
Dîvân-ı Kebîr'e göre gök cisimleri ile ilgili tasvîr ve teşbîhler: Yedi gök ve gezegenler
DARYA ESMAEILI
Yüksek Lisans
İngilizce
2024
Doğu Dilleri ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiMevlâna ve Mevlevîlik Araştırmaları Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ OLCAY KOCATÜRK
- Assessment of spatio-temporal variations in lake surface using landsat imageries and Google Earth Engine
Göl yüzeyindeki mekansal ve zamansal değişimlerin landsat görüntüleri ve Google Earth Engine kullanılarak değerlendirilmesi
MOHAMMED M. Y. ALBARQOUNI
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
İnşaat Mühendisliğiİstanbul Teknik ÜniversitesiGeomatik Mühendisliği Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FİLİZ BEKTAŞ BALÇIK
- Urban citizenship in İstanbul:Urban imagery, imageries of urban citizenship through urban public spaces
İstanbul'da kentlilik:Kamusal alanlar üzerinden kent ve kentlilik imajları
ÖZNUR ŞAHİN
Yüksek Lisans
İngilizce
2013
SosyolojiKadir Has Üniversitesiİletişim Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. MURAT AKSER
- Landsat uydu görüntülerinden kentsel ısı adalarının belirlenmesi: Batı Akdeniz Bölgesi Örneği
Detection of urban heat islands from landsat imageries: A case study of West Mediterranean Region
NAGİHAN ASLAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2016
Astronomi ve Uzay BilimleriAkdeniz ÜniversitesiUzay Bilimleri ve Teknolojisi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DİLEK KOÇ SAN
- IRS-1C uydu görüntüleri ile oluşturulan digital arazi modelleri ve ortofoto planlar ile oluşturulan dijital arazi modellerinin karşılaştırılması
Comparing of digital terrain models obtained from IRS1-C satellite imageries and digital terrain models obtained from ortfobhoto plans
CENGİZ ERDOĞAN